1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
آیا برای هر ویدیویی زیرنویس می خواهید؟
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:03:29,057 --> 00:03:30,545
تو...

3
00:03:31,623 --> 00:03:34,680
تو که دوستش داریم...

4
00:03:35,691 --> 00:03:39,179
تو ما را نمی بینی...

5
00:03:41,524 --> 00:03:43,546
شما صدای ما را نمی شنوید

6
00:03:45,090 --> 00:03:47,750
تو ما را در دوردست ها تصور کن...

7
00:03:47,858 --> 00:03:50,881
با این حال ما خیلی نزدیک هستیم

8
00:03:50,991 --> 00:03:52,718
ما پیام رسان هستیم...

9
00:03:52,791 --> 00:03:57,120
که تقرب می آورند
به کسانی که دور هستند

10
00:03:57,524 --> 00:03:59,252
ما پیام رسان هستیم...

11
00:03:59,325 --> 00:04:01,847
که نور می آورند
به کسانی که در تاریکی هستند

12
00:04:03,958 --> 00:04:05,719
ما پیام رسان هستیم...

13
00:04:05,791 --> 00:04:09,986
که کلمه را می آورند
به کسانی که سوال می کنند

14
00:04:11,092 --> 00:04:14,888
ما نور نیستیم،
و نه پیام

15
00:04:14,958 --> 00:04:16,754
ما پیام رسان هستیم.

16
00:04:17,625 --> 00:04:19,250
ما...

17
00:04:19,325 --> 00:04:21,554
چیزی نیستند

18
00:04:22,792 --> 00:04:26,588
تو برای ما هستی...

19
00:04:26,659 --> 00:04:28,091
همه چیز

20
00:04:36,859 --> 00:04:39,791
اکثر تصادفات کودکان
در ترافیک اتفاق نیفتد

21
00:04:39,892 --> 00:04:41,875
آنها در خانه اتفاق می افتد
وقتی مقداری دارو در اطراف است

22
00:04:41,899 --> 00:04:44,889
طبیعتاً آدم می تواند
همیشه طلاق بگیر!

23
00:04:44,993 --> 00:04:47,959
آنها حتی نمی توانند رسید صادر کنند،
تضمین بسیار کمتر

24
00:04:48,060 --> 00:04:53,185
برلین غربی دقیقاً شبیه برلین شرقی است.
این همه هیاهو برای چیست؟

25
00:04:53,259 --> 00:04:57,919
می گویند در شمال سردتر است
نسبت به جنوب... این خبر بزرگی است!

26
00:05:45,662 --> 00:05:48,026
بله، سوال قدیمی.

27
00:05:48,095 --> 00:05:51,892
معنای زندگی.
چرا بشر اینجاست؟

28
00:05:53,229 --> 00:05:56,956
این لحظه کوتاه،
در مقایسه با ابدیت

29
00:05:57,062 --> 00:06:01,619
تعجب می کنم که بهتر است یا بدتر؟
برای اینکه مردم از سرنوشت خود ندانند؟

30
00:06:01,728 --> 00:06:07,253
بهتر است، به نظر من، زیرا آنها جستجو می کنند
در طول زندگیشان...

31
00:06:07,529 --> 00:06:09,961
و به هدف فکر کن
از وجود آنها

32
00:06:10,063 --> 00:06:12,722
اینم چند آیه بسیار تکان دهنده...

33
00:06:12,796 --> 00:06:17,752
توسط هموطنمان...

34
00:06:17,863 --> 00:06:21,795
فئودور تیوچف،
شاعر و دیپلمات

35
00:06:22,596 --> 00:06:24,222
"وحدت...

36
00:06:24,330 --> 00:06:26,796
همانطور که در سراسر جهان اعلام شد ...

37
00:06:26,897 --> 00:06:28,795
"فقط می توان جعل کرد...

38
00:06:28,897 --> 00:06:31,920
"با خون و فولاد.

39
00:06:32,031 --> 00:06:37,053
"ما اجازه خواهیم داد عشق
راه را به ما نشان بده

40
00:06:37,163 --> 00:06:39,755
"سپس خواهیم دید
کدام یک بیشتر دوام می آورد."

41
00:06:39,864 --> 00:06:42,625
من مطمئن هستم که دنیای امن ...

42
00:06:42,730 --> 00:06:45,958
نمی توان روی خون ساخت

43
00:06:46,064 --> 00:06:49,031
فقط روی هارمونی

44
00:06:49,132 --> 00:06:53,086
ما انسانها...
سیاستمداران، فیلسوفان...

45
00:06:53,197 --> 00:06:56,755
بازیگران، کارگران، کشاورزان...

46
00:06:56,864 --> 00:06:58,592
مردم از هر عقیده ای...

47
00:06:58,698 --> 00:07:01,926
ما باید در این مورد به توافق برسیم

48
00:07:02,032 --> 00:07:06,055
اگر فقط در این مورد توافق کنیم،
بقیه را حل خواهیم کرد

49
00:07:16,198 --> 00:07:18,857
برای هر چیزی فصلی هست...

50
00:07:18,932 --> 00:07:21,693
زمانی برای هر هدفی
زیر بهشت

51
00:07:24,632 --> 00:07:26,825
زمانی برای به دنیا آمدن هست...

52
00:07:27,866 --> 00:07:29,889
زمانی برای مردن...

53
00:07:30,966 --> 00:07:33,023
زمانی برای کشتن...

54
00:07:33,998 --> 00:07:36,022
زمانی برای بهبودی...

55
00:07:37,266 --> 00:07:39,630
زمانی برای گریه کردن...

56
00:07:41,567 --> 00:07:43,589
زمانی برای خندیدن...

57
00:07:44,899 --> 00:07:46,923
زمانی برای جستجو...

58
00:07:49,600 --> 00:07:52,657
زمانی برای سکوت...

59
00:07:52,733 --> 00:07:54,631
چطور گریه میکنی
وقتی چشم ندارید؟

60
00:07:54,733 --> 00:07:56,562
...زمانی برای حرف زدن...

61
00:07:56,667 --> 00:07:58,963
نمای چشم پرنده ... سربازان در حال فرار.

62
00:07:59,234 --> 00:08:01,097
... زمانی برای دوست داشتن

63
00:08:01,200 --> 00:08:03,166
به نظر می رسد آنها از یکدیگر فرار می کنند.

64
00:08:03,234 --> 00:08:08,223
اگر فقط اشک های ما می توانست به آنها کمک کند،
رافائل الف.

65
00:08:08,333 --> 00:08:11,926
اگر فقط می توانستیم روشن کنیم
تاریکی آنها گاهی اوقات

66
00:08:12,035 --> 00:08:16,023
هرگز متوقف نشویم
جشن نور، کسیل.

67
00:08:16,134 --> 00:08:18,929
نور به تنهایی
آنها را برای خود آشکار می کند.

68
00:08:19,034 --> 00:08:22,001
من الان چی هستم؟

69
00:08:22,101 --> 00:08:24,794
- یه زمانی...
- صنوبر نزدیک خانه.

70
00:08:24,901 --> 00:08:28,197
-...دوست داشتن...
- دو تا صنوبر. آنها دروازه ای را تشکیل می دهند ...

71
00:08:28,301 --> 00:08:31,029
- یه زمانی...
- که باید از آن عبور کرد.

72
00:08:31,101 --> 00:08:34,329
- متنفر بودن...
- آنها باید رشد کنند. مسیر خیلی راحته

73
00:08:34,569 --> 00:08:36,558
- ... یک زمان ...
-شاید طولانی باشه...

74
00:08:36,635 --> 00:08:37,635
برای درگیری ...

75
00:08:37,702 --> 00:08:39,668
اما او خواهد بخشید
هر قدمی که برداشتی

76
00:08:39,734 --> 00:08:40,734
... یک زمان ...

77
00:08:40,801 --> 00:08:42,529
وگرنه صنوبرها
آنجا نخواهد بود

78
00:08:42,601 --> 00:08:43,693
... برای صلح

79
00:08:43,802 --> 00:08:47,859
همیشه دو تا صنوبر.
یک دروازه.

80
00:08:47,969 --> 00:08:49,935
بیا راه حالا باید باشی
تنها.

81
00:08:57,869 --> 00:09:01,233
اما چرا من نمی توانم با شما بیایم؟

82
00:09:01,336 --> 00:09:03,767
-باید خوب بشی
- من خوبم

83
00:09:09,903 --> 00:09:11,664
و گلو دردت؟

84
00:09:11,770 --> 00:09:15,725
چه کششی!
چرا شنبه نمیتونیم بریم؟

85
00:09:17,236 --> 00:09:21,828
این یک ایده عالی خواهد بود،
اگر کنراد یادش می آمد که غذا بخورد.

86
00:09:21,903 --> 00:09:25,131
اما فراموش می کند که باید بخورد.

87
00:09:25,203 --> 00:09:28,966
پس روسری خود را بپوش،
و بیرون بازی نکنید

88
00:09:29,038 --> 00:09:32,094
من می دانم که.
من احمق نیستم.

89
00:09:32,203 --> 00:09:35,863
من به اتاقم می روم
و پسر بازی کنید.

90
00:09:35,970 --> 00:09:37,993
امیدوارم اجازه داده بشه...

91
00:09:38,070 --> 00:09:40,696
اگر کسی گلو درد دارد

92
00:09:52,972 --> 00:09:57,267
بسیاری از ما خیلی خسته کننده هستیم
چون شهرهای ما خیلی کسل کننده هستند.

93
00:09:58,737 --> 00:10:02,692
مدتها پیش عشایر
باید کسالت بر آن غلبه کرده باشد...

94
00:10:02,804 --> 00:10:07,703
پس گفتند: «بیایید بسازیم،
اینجا و آنجا و آنجا...

95
00:10:07,805 --> 00:10:11,635
"چند شهر زشت
ساخته شده از سنگ ...

96
00:10:16,838 --> 00:10:20,702
"به طوری که جهان ما خسته است
در میادین و خیابان ها نهفته است...

97
00:10:20,805 --> 00:10:22,828
"خانه ها و آپارتمان ها.

98
00:10:22,939 --> 00:10:25,963
"چون ما خالی هستیم
و ما همه وارد هستیم!

99
00:10:26,073 --> 00:10:28,334
"ما همه خالی و همه داخل هستیم."

100
00:10:28,606 --> 00:10:30,162
اسمش چیه؟

101
00:10:30,239 --> 00:10:32,967
"در تعقیب باد..."

102
00:10:33,039 --> 00:10:35,801
یه چیزی لازمه...
نوعی شادی

103
00:11:30,675 --> 00:11:32,005
کنراد؟

104
00:11:35,042 --> 00:11:36,531
کنراد؟

105
00:11:45,909 --> 00:11:47,000
مورفی.

106
00:12:13,810 --> 00:12:15,968
«امروز مثل هر روز دیگری است.

107
00:12:16,143 --> 00:12:19,632
"زمان بسیار کندتر می گذرد."

108
00:12:21,110 --> 00:12:23,235
چه فکر عجیبی!

109
00:12:23,344 --> 00:12:27,969
انگار زمان دردناک بود

110
00:12:32,578 --> 00:12:33,908
کنراد؟

111
00:12:47,811 --> 00:12:49,141
کنراد.

112
00:12:50,711 --> 00:12:52,768
اوه هانا

113
00:12:52,878 --> 00:12:54,138
یک آغوش.

114
00:12:54,210 --> 00:12:58,166
مراقب باشید.
من پوشیده از روغن هستم.

115
00:12:58,278 --> 00:13:00,903
مهم نیست.
تو همیشه هستی

116
00:13:01,011 --> 00:13:04,068
عزیز کوچولوی ما کجاست؟

117
00:13:04,178 --> 00:13:08,338
- او گلو درد دارد.
- حالا؟ وسط تابستان؟

118
00:13:09,812 --> 00:13:12,040
مقدار زیادی بستنی به او بدهید.

119
00:13:12,145 --> 00:13:13,771
آرامش بخش است.

120
00:13:13,879 --> 00:13:15,935
شما و درمان های خانگی تان!

121
00:13:17,078 --> 00:13:18,840
فردا میره

122
00:13:18,946 --> 00:13:20,037
بله.

123
00:13:20,146 --> 00:13:24,306
من همیشه به شما بستنی می دادم
وقتی گلو درد داشتی

124
00:13:24,579 --> 00:13:26,068
جز یکبار

125
00:13:26,146 --> 00:13:28,772
واقعا؟ اوه، بله!

126
00:13:28,880 --> 00:13:33,278
مجبور شدم به دکتر زنگ بزنم.
دلیلش را یادم نیست

127
00:13:34,246 --> 00:13:35,678
من دیفتری داشتم

128
00:13:44,947 --> 00:13:47,175
اگر به من نیاز داری،
من در تریلر خواهم بود.

129
00:13:47,813 --> 00:13:48,836
خوب

130
00:13:51,681 --> 00:13:52,704
هانا؟

131
00:13:54,047 --> 00:13:56,240
پیرمردها و خانه داری شان!

132
00:14:09,914 --> 00:14:13,038
مردان جوان حتی نامرتب ترند.

133
00:14:13,147 --> 00:14:17,046
فقط دلایل بیشتری وجود دارد
آنها را ببخشد

134
00:14:18,214 --> 00:14:21,112
این تفاوت است.
درسته، ای عقاب پیر؟

135
00:14:22,315 --> 00:14:25,975
چنین مزخرفاتی!
چرا من با شما صحبت می کنم؟

136
00:14:26,082 --> 00:14:28,809
تو هنوز پرنده ای جوانی...

137
00:14:28,915 --> 00:14:30,938
در سال 1938 ساخته شده است.

138
00:14:31,049 --> 00:14:33,879
همین دیروز نبود؟

139
00:14:33,981 --> 00:14:38,278
یادم می آید چه خبر بود
در دنیا وقتی ظاهر شدی

140
00:14:39,583 --> 00:14:42,878
Anschluss اتریش،
بعد درگیری ها...

141
00:14:42,982 --> 00:14:44,641
با چک ها

142
00:14:45,982 --> 00:14:50,312
بوی جنگ
در هوا بود...

143
00:14:50,549 --> 00:14:53,140
هر چند کسی نمی دانست
چه نوع جنگی

144
00:14:56,182 --> 00:14:58,807
به جبهه اعزام شدی...

145
00:14:58,915 --> 00:15:01,643
به خاطر سقف کشویی شما...

146
00:15:01,749 --> 00:15:06,579
که معمولاً منظور است
برای آفتاب و هوای تازه

147
00:15:06,649 --> 00:15:07,706
خب...

148
00:15:07,816 --> 00:15:12,011
آن تکلیف هجی نشده بود
در گارانتی کارخانه شما

149
00:15:13,850 --> 00:15:18,680
بینگ، بنگ،
شما برای استفاده از زمان جنگ آماده بودید.

150
00:15:18,783 --> 00:15:20,772
همه چیز آماده است
برای استفاده در زمان جنگ ...

151
00:15:20,883 --> 00:15:24,646
در هر زمان، هر مکان

152
00:15:28,750 --> 00:15:32,944
مسافران ما بودند
تمام برنج بالا

153
00:15:33,050 --> 00:15:37,949
همیشه می گفتم راننده بودن
شغل نیست

154
00:15:38,051 --> 00:15:42,949
این تنها است
روابط اضافی زناشویی ...

155
00:15:43,051 --> 00:15:45,950
جایی که چیزی به دست نمی آورید

156
00:15:49,351 --> 00:15:54,045
یک مشتری را هدایت کنید
تا سرزمین سودت...

157
00:15:54,117 --> 00:15:57,243
و برگشت به شهر
همان عصر

158
00:15:57,319 --> 00:16:00,217
به تورینگن، به باواریا...

159
00:16:00,285 --> 00:16:02,251
تا ساحل

160
00:16:02,319 --> 00:16:05,012
سه ساعت انتظار در رگنسبورگ!

161
00:16:05,118 --> 00:16:07,549
رفتم عقب و جلو...

162
00:16:07,618 --> 00:16:10,244
بدون اجازه شما
دور از چشم من

163
00:16:10,352 --> 00:16:14,182
تو خیلی جدید بودی
عقاب من...

164
00:16:16,218 --> 00:16:18,582
و لعنتی زیبا

165
00:16:21,019 --> 00:16:25,042
فقط یک بار ما را از دست داد.

166
00:16:25,153 --> 00:16:26,914
دو دقیقه مانده به پایان ...

167
00:16:27,986 --> 00:16:30,077
در آوریل 1945.

168
00:16:31,987 --> 00:16:36,180
اما همین کافی بود دکتر!

169
00:16:39,320 --> 00:16:43,253
یا زمانی که ما بودیم
قرض به کسی...

170
00:16:43,321 --> 00:16:45,310
که راننده اش ذات الریه داشت.

171
00:16:51,186 --> 00:16:54,914
اگر زمان برایشان دردناک بود...

172
00:16:54,987 --> 00:16:58,545
سپس کمال آنها
هیچ معنایی نخواهد داشت

173
00:16:58,621 --> 00:17:03,076
این تکه کوچک یک انسان
کامل است.

174
00:17:03,187 --> 00:17:05,153
یک دندان!

175
00:17:05,254 --> 00:17:08,948
هر که آن را رعایت کند
می تواند یک چهره را ببیند ...

176
00:17:09,055 --> 00:17:10,987
می تواند چشم ها را ببیند،
می تواند تنفس را بشنود

177
00:17:11,088 --> 00:17:15,179
در بعضی جاها،
به نظر می رسد زمان می خواهد درنگ کند.

178
00:17:15,287 --> 00:17:18,776
نه اینکه ثابت بماند.
فقط به طرق مختلف حرکت می کند.

179
00:17:18,888 --> 00:17:21,877
این شاید مکان ها
جایی که مردم زمانی کار می کردند ...

180
00:17:21,955 --> 00:17:24,546
با سردرگمی صحبت کرد
و نفرین کرد

181
00:17:24,621 --> 00:17:29,247
سپس، یک روز، این مکان ها
دیگر مهم نبودند

182
00:17:41,022 --> 00:17:43,215
این نفس الان...

183
00:17:43,922 --> 00:17:45,252
و حالا...

184
00:17:45,922 --> 00:17:47,547
و حالا...

185
00:17:48,755 --> 00:17:50,778
و هنوز هم اکنون

186
00:17:51,623 --> 00:17:53,213
چه چیزی او را نگه می دارد؟

187
00:17:53,323 --> 00:17:55,687
دنیا رو به پایان است!

188
00:18:21,257 --> 00:18:23,779
خوب، بیایید ببینیم که شما در آن قدم می گذارید!

189
00:18:23,890 --> 00:18:26,323
من تمام تلاشم را خواهم کرد، آقای بکر.

190
00:18:26,591 --> 00:18:28,318
این آخرین هواپیماست!

191
00:18:34,724 --> 00:18:39,350
اگر اکنون نوشته در آسمان ظاهر شد،
گفتن...

192
00:18:39,592 --> 00:18:43,717
"شما آلمانی ها دیگر نیستید
در این دنیا لازم است "...

193
00:18:43,824 --> 00:18:45,653
چه نعمتی خواهد بود!

194
00:18:45,757 --> 00:18:48,724
آیا آلمانی ها زیاد خواهند بود
در آمریکا، بابا؟

195
00:18:48,792 --> 00:18:51,587
بچه هایی که من می شناسم؟

196
00:18:51,692 --> 00:18:54,556
آنتون، با بچه های آمریکایی ملاقات خواهی کرد.

197
00:18:54,658 --> 00:18:56,919
دوستان واقعی
پیشاهنگان پسر

198
00:18:57,024 --> 00:18:59,286
- اون چیه؟
- مثل پیشاهنگان ما.

199
00:19:00,959 --> 00:19:03,982
شما یک ورزش جدید یاد خواهید گرفت:
بیسبال

200
00:19:05,858 --> 00:19:09,187
یک زندگی جدید!
شما شگفت زده خواهید شد.

201
00:19:09,258 --> 00:19:12,225
چرا دست از حرف زدن برنمیداری؟

202
00:19:12,292 --> 00:19:14,781
چرا باید همه چیز
اول از هم پاشید...

203
00:19:14,893 --> 00:19:17,222
ناپدید شدن...

204
00:19:17,292 --> 00:19:19,053
هر ژست، هر التماس...

205
00:19:21,259 --> 00:19:23,555
قبل از اینکه متوجه شوید
که گوش نمی کنی...

206
00:19:23,659 --> 00:19:25,148
که شما ناشنوا هستید؟

207
00:19:25,260 --> 00:19:28,021
گرترود، خودت را کنترل کن،
برای یک بار!

208
00:19:28,093 --> 00:19:31,286
الان باید اینجا زندگی کنی

209
00:19:31,559 --> 00:19:35,822
در جعبه ایمن بمانید،
تا هیچ اتفاقی برای من نیفتد

210
00:19:35,893 --> 00:19:39,791
خیلی چیزها ممکن است بیرون بیفتد،
اگر خوش شانس نیستی

211
00:19:48,560 --> 00:19:50,651
ببین، رافائل!

212
00:19:50,727 --> 00:19:52,886
ما هرگز دندان شیری نداشتیم...

213
00:19:52,993 --> 00:19:55,255
هرگز آنها را رها نکرد...

214
00:19:55,360 --> 00:19:59,690
هرگز یکی را با انگشت شست نگرفت
و انگشت اشاره...

215
00:19:59,760 --> 00:20:02,692
برای انداختن روی شانه ما
برای موفقیت

216
00:20:03,894 --> 00:20:06,359
ما نمی توانیم هیچ تأثیری اعمال کنیم
در طول زمان

217
00:20:11,227 --> 00:20:13,988
ما انتظار زمان نداشتیم، کسیل.

218
00:20:15,061 --> 00:20:16,687
و یک بار زمان از قبل آنجا بود ...

219
00:20:16,761 --> 00:20:20,818
ما باور نمی کردیم که می تواند
ما را روزی ناظر بساز

220
00:20:23,861 --> 00:20:26,191
رصد زمان سخته...

221
00:20:27,561 --> 00:20:31,995
که در مورد خودش خیلی کم می داند
و ابعاد خودش.

222
00:20:33,028 --> 00:20:36,358
من می خواهم این دندان کوچک را بدهم
به کسی

223
00:20:37,828 --> 00:20:41,885
حتی با دانستن اینکه من دستکاری می کنم
با وجود انسانی اش

224
00:20:45,063 --> 00:20:46,824
نابخشودنی!

225
00:20:51,095 --> 00:20:55,051
رفتار اکثر مردم
کمی منطقی است

226
00:20:55,129 --> 00:20:59,084
این فقط یک سرگرمی است، بازی کردن،
بهره برداری از زمان

227
00:20:59,196 --> 00:21:02,094
همه آنها زیرزمینی هستند،
به طور دقیق

228
00:21:14,563 --> 00:21:18,018
- پلاک رو دیدی؟
- حتما من کور نیستم

229
00:21:18,130 --> 00:21:20,119
آن دو چهره چه کسانی هستند؟

230
00:21:20,230 --> 00:21:22,321
آنها بی اهمیت هستند
آنها را حذف کنید.

231
00:21:22,563 --> 00:21:25,654
من هیچ اثری از گذشته نازی آنها نمی خواهم.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

232
00:21:25,730 --> 00:21:28,629
گوش کن، این کار من است!

233
00:21:28,731 --> 00:21:32,663
زمستان، من همیشه می ترسم
روزی این کار را انجام خواهی داد

234
00:21:32,764 --> 00:21:35,161
اوه، من نسبتاً پایدار هستم.
چه زمانی؟

235
00:21:35,264 --> 00:21:36,923
فرض کنید چهارشنبه.

236
00:21:37,030 --> 00:21:40,656
باشه من پنجشنبه میام
بین ساعت 10:00 الی 11:00

237
00:21:40,764 --> 00:21:43,162
شما همچنین می توانید بیایید بین
11:00 و 10:00.

238
00:21:43,265 --> 00:21:45,094
من همیشه اینجا هستم.

239
00:21:46,364 --> 00:21:48,592
یک حرفه مزخرف، نه؟

240
00:21:55,098 --> 00:21:59,860
خدایا مرا ببخش که انتخاب کردم
برای تبدیل شدن به یک جاعل

241
00:22:11,032 --> 00:22:15,362
- اینجا، کاست های شما. همه دارای رتبه X
- بذار مطمئن بشم حالشون خوبه.

242
00:22:15,600 --> 00:22:18,157
تا زمانی که ما نرویم، دست زدنی به ما نمی رسد.
آن را دریافت کنید؟

243
00:22:18,232 --> 00:22:21,027
- این کار می کند؟
-خفه شو وسایل من چرند نیست

244
00:22:21,132 --> 00:22:22,132
بیا

245
00:22:23,865 --> 00:22:25,798
اگر اینها زشت هستند،
پشیمون میشی

246
00:22:31,266 --> 00:22:33,698
و اگر تفنگ کار نکرد،
مراقب باشید!

247
00:22:35,700 --> 00:22:38,690
و تو، بابا، من تو را هدر خواهم داد،
ای حرامزاده!

248
00:22:38,766 --> 00:22:41,789
تو دیگه هیچوقت منو کتک نمیزنی!

249
00:22:41,866 --> 00:22:44,332
یکشنبه در باغ
خودتان را آماده کنید.

250
00:22:45,300 --> 00:22:48,664
سپس من جدا خواهم شد،
به هلند یا جایی.

251
00:22:49,867 --> 00:22:52,026
هنوز هم مرا شگفت زده می کند...

252
00:22:52,133 --> 00:22:54,827
که مجبور نیستی فکر کنی
در مورد کاری که انجام می دهید ...

253
00:22:54,933 --> 00:22:57,024
زمانی که تاسیس کردید
یک روال

254
00:22:57,133 --> 00:22:58,792
می تونی به هر فکری فکر کنی...

255
00:22:58,866 --> 00:23:02,163
نتیجه گیری خود را
در تضاد با آنها ...

256
00:23:02,268 --> 00:23:06,098
درست مثل یک فرشته،
اما بدون انحصار

257
00:23:06,201 --> 00:23:07,996
در همین حال شما چیزی ایجاد می کنید!

258
00:23:08,101 --> 00:23:11,556
چیزی برای خوردن، یک صندلی،
یک کلاه خز، یک پیتزا.

259
00:23:11,668 --> 00:23:13,930
بسیاری از چیزهای ضروری،
و تعداد زیادی از آنها ...

260
00:23:14,034 --> 00:23:17,592
بنابراین یک روز به اندازه کافی وجود خواهد داشت.

261
00:23:17,702 --> 00:23:20,861
در عین حال باید فکر کنید
در مورد چیزهایی که لازم نیست ...

262
00:23:20,968 --> 00:23:22,832
و آنچه هنوز گم شده است

263
00:23:22,935 --> 00:23:25,696
در غیر این صورت شما فقط چیزهایی خواهید داشت
که از قبل وجود دارد...

264
00:23:25,802 --> 00:23:27,563
و تو خسته میشی

265
00:23:33,134 --> 00:23:35,158
دوباره در گوشم زنگ می زند.

266
00:23:36,736 --> 00:23:39,929
اوه، کاسیل، تو هرگز نخواهی فهمید
طعم پیتزا من چگونه است

267
00:23:40,002 --> 00:23:41,627
چه شرم آور.

268
00:23:47,603 --> 00:23:50,001
- سلام
- سلام دامیل.

269
00:23:50,103 --> 00:23:52,034
دوریا، عشق من!

270
00:23:52,135 --> 00:23:56,090
من همیشه می دانم که چه زمانی شما هستید
با من تماس می گیرد چه خبر؟

271
00:23:56,169 --> 00:23:58,965
بله، به من بگویید.

272
00:23:59,903 --> 00:24:03,028
من مثل پر سبکم

273
00:24:03,136 --> 00:24:04,829
خیلی خوبه

274
00:24:05,836 --> 00:24:08,632
مامان با جولز روی ذوزنقه است.

275
00:24:08,704 --> 00:24:10,169
او زیبا به نظر می رسد.

276
00:24:10,270 --> 00:24:13,963
پل و پائولا
دو پرنده جدا نشدنی هستند

277
00:24:14,036 --> 00:24:15,127
و لالی؟

278
00:24:15,236 --> 00:24:19,100
دایی لالی به همه می گوید
آنها باید حتی بهتر عمل کنند.

279
00:24:19,170 --> 00:24:23,001
- و موریس؟
- موریس در حال دلقک زدن است.

280
00:24:23,071 --> 00:24:27,560
حالا من قطع میکنم چون
من می خواهم بیشتر تماشا کنم.

281
00:24:27,670 --> 00:24:30,899
- مامان رو ببوس عشقم.
- حتما

282
00:24:31,005 --> 00:24:33,835
- خداحافظ دامیل.
- بعدا میبینمت

283
00:24:33,937 --> 00:24:36,130
پدر من کنجکاو است.

284
00:24:36,237 --> 00:24:39,760
او همیشه می خواهد بداند
اوضاع چگونه پیش می رود

285
00:24:39,870 --> 00:24:42,632
راست میگه
مهم است.

286
00:24:55,105 --> 00:24:58,594
- دامیل برایت بوسه می فرستد.
- ممنون عزیزم.

287
00:25:01,805 --> 00:25:04,135
- تو میشی پری دریایی کوچولو؟
- بله!

288
00:25:17,839 --> 00:25:19,135
لبخند بزن ماریون

289
00:25:19,239 --> 00:25:22,671
او مثل یک پر است،
دختر شما

290
00:25:22,772 --> 00:25:24,829
یک پر از بال تو

291
00:25:26,872 --> 00:25:29,135
تو زیبایی،
پر کوچک من!

292
00:25:30,273 --> 00:25:32,967
یک فرشته شکننده
با بال های کاغذی...

293
00:25:33,073 --> 00:25:35,834
از کتاب رویاها

294
00:25:38,273 --> 00:25:41,797
تو و پدرت
مثل عاشقان ابدی هستند...

295
00:25:41,907 --> 00:25:46,896
مثل ماه و خورشید
که فقط در غروب همدیگر را می بینند...

296
00:25:47,007 --> 00:25:51,667
اما چشمان او
برای همیشه قفل هستند

297
00:25:51,774 --> 00:25:54,831
من فقط باید یکی از شما را ببینم...

298
00:25:54,940 --> 00:25:58,202
تا بدانم آیا هر دو خوشحال هستید یا خیر

299
00:25:58,307 --> 00:26:02,569
هر دوی شما عاشق چیزهایی هستید،
مثل عاشقان توطئه گر

300
00:26:02,641 --> 00:26:06,596
یک کاباره زیر آب
با کوفته و استریمر...

301
00:26:06,674 --> 00:26:09,072
دختران سیگاری و برهنه

302
00:26:09,141 --> 00:26:11,129
این عالی خواهد بود!

303
00:26:11,207 --> 00:26:15,163
بهترین ایده ها خیلی دیر به دست می آیند.
خیلی بد!

304
00:26:19,041 --> 00:26:21,371
- آیا باید توقف کنیم، ماریون؟
- بله.

305
00:26:28,208 --> 00:26:32,140
همین!
شما خیلی زحمت کشیدید بچه ها

306
00:26:33,041 --> 00:26:34,803
من هم همینطور

307
00:26:34,908 --> 00:26:37,375
اکنون زمان تانگو است.

308
00:27:10,811 --> 00:27:12,276
و شما؟

309
00:27:13,143 --> 00:27:15,041
شما چطور؟

310
00:27:18,810 --> 00:27:22,743
بابا دوست داره بفهمه
چرا ما از پرواز نمی ترسیم

311
00:27:22,811 --> 00:27:26,903
واقعا امشب باید بهش بگم

312
00:27:26,978 --> 00:27:30,273
تو و پدرت،
شما زمان درونی یکسانی را به اشتراک می گذارید.

313
00:27:30,344 --> 00:27:32,105
فقط با یک نگاه...

314
00:27:32,210 --> 00:27:35,609
شما به هم می گویید:

315
00:27:35,712 --> 00:27:38,678
بیایید فراموش کنیم که زندگی می تواند سخت باشد.

316
00:27:43,944 --> 00:27:45,843
فرض کنید می توانید واقعاً نقاشی بکشید.

317
00:27:45,945 --> 00:27:48,570
فرض کنید شما یک هنرمند واقعی بودید.

318
00:27:48,645 --> 00:27:51,202
اوه، پسر، اینطور نیست
چیزی؟

319
00:27:51,311 --> 00:27:52,572
آقای فالک؟

320
00:27:54,044 --> 00:27:57,136
من خیلی خوشحالم که کشف کردم ...

321
00:27:58,579 --> 00:28:00,306
هنرمند پشت بازیگر

322
00:28:04,745 --> 00:28:10,269
این نقاشی ها
واقعا خیلی عالی هستند

323
00:28:10,379 --> 00:28:12,811
خب خیلی ممنون خانم

324
00:28:12,913 --> 00:28:14,310
من از آن قدردانی می کنم.

325
00:28:20,013 --> 00:28:21,979
آنها به من می گویند در برلین شرقی هستم.

326
00:28:23,213 --> 00:28:26,372
من می خواهم از اینجا بروم
و شهر را ببینید

327
00:28:29,813 --> 00:28:32,041
اگر این هنر است،
من عموی میمون هستم.

328
00:28:32,113 --> 00:28:33,238
آقای فالک

329
00:28:36,113 --> 00:28:39,102
آقای فالک، من خودم یک هنرمند هستم،
اما من نقاشی می کنم

330
00:28:39,213 --> 00:28:41,576
- شما توانایی های فوق العاده ای دارید.
- ممنون

331
00:28:41,679 --> 00:28:45,612
اما باید به سراغ رنگ بروید.
رنگ خیلی گویا است

332
00:28:45,714 --> 00:28:47,737
بدون رنگ من میمیرم

333
00:28:47,847 --> 00:28:51,609
صحبت از رنگ، آقا،
شما میکل آنژ را دوست دارید؟

334
00:28:51,714 --> 00:28:52,907
آره

335
00:28:53,013 --> 00:28:55,742
می‌توانید میکل آنژ را تصور کنید
بدون رنگ؟

336
00:28:55,847 --> 00:28:58,006
میدونی چی گفت
به پاپ؟

337
00:28:58,114 --> 00:29:00,909
پاپ از او تعریف کرد
در کلیسای سیستین

338
00:29:00,981 --> 00:29:03,004
میکل آنژ گفت
همه در نقاشی بود

339
00:29:03,114 --> 00:29:05,081
بقیه اش را می توانست بگذراند
عصبانی شدن روی آن

340
00:29:06,948 --> 00:29:10,880
من یک سنگ هستم
که کم کم کندتر می شود...

341
00:29:10,982 --> 00:29:15,607
همانطور که به شدت روی تخت فرو می رود
از عمیق ترین رودخانه

342
00:29:15,715 --> 00:29:17,908
نه، من یک چاک چوبی هستم.

343
00:29:19,215 --> 00:29:21,306
تو یه دیزی هستی

344
00:29:21,581 --> 00:29:23,945
من یک قارچ هستم.

345
00:29:24,048 --> 00:29:26,809
گوشت دوباره زنگ می زند بابا؟

346
00:29:27,348 --> 00:29:29,247
این دوست من است!

347
00:29:29,315 --> 00:29:31,679
دوباره!

348
00:29:31,782 --> 00:29:35,009
شاید او بخواهد
تا یه چیزی بهت بگم

349
00:29:35,115 --> 00:29:38,138
من هرگز نمی دانم
آنچه می خواهد به من بگوید

350
00:29:41,116 --> 00:29:44,105
فقط میخوای برگردی
خوابیدن

351
00:29:45,316 --> 00:29:48,679
چیزی در مورد او به من بگو.

352
00:29:48,782 --> 00:29:53,374
او همیشه در سفر است
و هرگز وقت ندارد برای ما بنویسد.

353
00:29:55,216 --> 00:29:58,148
او واقعاً آدم بیهوده ای است.

354
00:29:58,249 --> 00:30:00,874
او واقعا نمی تواند کاری انجام دهد؟

355
00:30:02,317 --> 00:30:04,249
او می تواند خرگوش را انجام دهد.

356
00:30:06,150 --> 00:30:07,376
مثل این.

357
00:30:07,617 --> 00:30:11,606
این گنگ است.
هر کسی می تواند این کار را انجام دهد!

358
00:30:13,584 --> 00:30:16,947
او هم می داند
چگونه گرگ را انجام دهیم

359
00:30:17,050 --> 00:30:20,743
این سخت تر است،
باید اعتراف کنی

360
00:30:23,351 --> 00:30:26,250
مراقب باش خرگوش!

361
00:30:26,351 --> 00:30:30,147
می بینی؟
خرگوش من یک فرشته نگهبان دارد.

362
00:30:33,184 --> 00:30:35,673
کاسیل، شکستش بده!

363
00:30:50,086 --> 00:30:51,210
بیا بخوابیم

364
00:30:51,285 --> 00:30:55,081
آیا مامان دوباره دیر کار می کند؟
امشب در "برزخ"؟

365
00:30:55,185 --> 00:30:57,912
یکی باید پول دربیاره

366
00:31:02,585 --> 00:31:05,017
اکثر افرادی که ملاقات می کنید
مفقودان هستند

367
00:31:05,119 --> 00:31:09,244
نام آنها،
که دوست دارند با صدای بلند بشنوند...

368
00:31:09,352 --> 00:31:12,251
خصلت های آنها،
پوزخندهای غیرمنتظره آنها...

369
00:31:12,319 --> 00:31:14,978
یا ناله های ناگهانی آنها
در یک مغازه کفش فروشی ...

370
00:31:15,086 --> 00:31:18,177
انگار در خانه بودند...
این همه حالت دادن است.

371
00:31:18,252 --> 00:31:20,615
شب به سراغ سگ ها رفته است.

372
00:31:22,720 --> 00:31:25,880
موافق نیستی
که اتفاق وحشتناکی افتاده است؟

373
00:31:27,087 --> 00:31:30,076
دیگر شبی نیست.

374
00:31:30,152 --> 00:31:33,779
نکاتی وجود دارد،
اما نکات در مقایسه با شب ها چیست؟

375
00:31:35,087 --> 00:31:37,246
این پاک کردن را بس کن

376
00:31:38,720 --> 00:31:40,618
با من مشروب بخور

377
00:31:46,054 --> 00:31:48,383
من می دانم که شما نمی خواهید.

378
00:31:51,021 --> 00:31:54,043
به همین دلیل است که شب
به سمت سگ ها رفت

379
00:31:55,020 --> 00:31:56,884
نمی دانی...

380
00:31:57,988 --> 00:32:03,080
که هر شب
اساسا فقط یک سگ است؟

381
00:32:03,188 --> 00:32:07,313
قبلاً در مورد آن شنیده بودم،
اما یه جورایی باید فراموشش کرده باشم

382
00:32:11,588 --> 00:32:14,850
حافظه رفته است
به سگ ها نیز

383
00:32:15,921 --> 00:32:18,012
حق با شماست.

384
00:32:21,755 --> 00:32:23,744
خیلی درست میگی

385
00:32:25,622 --> 00:32:28,850
در واقع، آنها افراد گم شده هستند
که دوباره ظاهر شده اند.

386
00:32:28,922 --> 00:32:31,616
آنها می دانند که ما ...

387
00:32:32,122 --> 00:32:36,884
واقعا چه می دانیم؟
حالا رشته افکارم را گم کردم.

388
00:32:39,855 --> 00:32:42,879
دوباره زیاد مشروب نخورید، زمستان!

389
00:32:45,123 --> 00:32:48,885
بیایید با بوقلمون صحبت کنیم،
آقای بیکر

390
00:32:48,990 --> 00:32:52,752
از کار کردن متنفرم
در تاریکی اینگونه

391
00:32:54,990 --> 00:32:56,922
نمی دانم چرا
شما به دنبال این هانا هستید!

392
00:32:57,023 --> 00:33:01,251
چرا باید به شما کمک کنم او را پیدا کنید؟

393
00:33:01,357 --> 00:33:03,346
این مورد برای پرندگان است!

394
00:33:03,589 --> 00:33:06,579
دلاراتو بگیر
و یک کارآگاه آماتور استخدام کنید.

395
00:33:06,690 --> 00:33:08,952
شاید شما خوش شانس باشید
و یکی را پیدا کن

396
00:33:09,057 --> 00:33:11,682
مازل توو، آقای بیکر!

397
00:33:13,724 --> 00:33:16,020
Mazel tov خوب است.

398
00:33:16,091 --> 00:33:18,852
صدای تند داره...
مازل سخت!

399
00:33:20,157 --> 00:33:22,055
میزها را روی او می چرخانم!

400
00:33:27,057 --> 00:33:28,853
متاسفم

401
00:33:31,324 --> 00:33:33,949
او نمی تواند باشد، در برلین!

402
00:33:41,725 --> 00:33:43,782
الان باید تونی بیکر را ببینم!

403
00:33:48,025 --> 00:33:50,856
زمان بدی انتخاب کردی

404
00:33:50,959 --> 00:33:53,356
به من نگو
چیزی که من انتخاب کرده ام!

405
00:33:53,626 --> 00:33:55,955
به بیکر بگویید که زمستان اینجاست.

406
00:34:10,125 --> 00:34:11,955
به نظر بازی جالبی میاد

407
00:34:12,058 --> 00:34:13,719
خیلی جالبه

408
00:34:13,827 --> 00:34:17,384
1000 شما و 500 دیگر.

409
00:34:21,259 --> 00:34:22,815
من در

410
00:34:24,059 --> 00:34:27,185
500 دلار برای دیدن هر دوی شما،
آقایان

411
00:34:29,094 --> 00:34:32,389
خوب، دوستان من، شما 500 نفر هستید،
و من 500 تا دیگر برایت بزرگ خواهم کرد.

412
00:34:39,627 --> 00:34:41,184
500 شما...

413
00:34:42,727 --> 00:34:44,091
و...

414
00:34:44,194 --> 00:34:46,160
با این دست من نمی توانم ببازم.

415
00:34:46,227 --> 00:34:47,989
... دیگری ...

416
00:34:48,861 --> 00:34:50,121
5000.

417
00:34:50,194 --> 00:34:52,683
من تو را پایین می آورم، بیکر.

418
00:34:52,794 --> 00:34:54,384
مراقب باش پیتر پاتزکه

419
00:34:54,661 --> 00:34:58,024
من تو را به نظافتچی می برم،
پاتزکه!

420
00:34:58,127 --> 00:35:00,889
اما امشب نه

421
00:35:00,995 --> 00:35:04,586
ریسک برای من خیلی زیاد است.

422
00:35:04,694 --> 00:35:08,182
همه مال شماست، آقا پاتزکه.

423
00:35:08,294 --> 00:35:10,955
من بیرون هستم

424
00:35:11,029 --> 00:35:12,654
منم همینطور

425
00:35:23,829 --> 00:35:27,818
هیچ کس به کارت های من نگاه نمی کند.

426
00:35:29,395 --> 00:35:31,725
ببخشید آقایون
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

427
00:35:33,895 --> 00:35:38,793
بنابراین، زمستان، چه می توانید
این بار به من گزارش دهید؟

428
00:35:39,662 --> 00:35:42,060
گزارش به شما؟

429
00:35:42,162 --> 00:35:44,321
بیایید با بوقلمون صحبت کنیم،
آقای تونی بیکر.

430
00:35:45,329 --> 00:35:48,659
من... اوه... در تاریکی کار می کنم.

431
00:35:49,663 --> 00:35:51,629
من لذت نمی برم
دنبال این زن

432
00:35:52,830 --> 00:35:57,263
این مورد برای تخته هاست!
منظورم پرندگان است.

433
00:35:57,364 --> 00:36:00,023
خودت را آماتور بگیر،
می فهمی؟

434
00:36:00,130 --> 00:36:02,891
هیچی.
من سراغ این مزخرفات نمی روم

435
00:36:03,696 --> 00:36:05,685
بیا، زمستان.

436
00:36:05,796 --> 00:36:08,627
تکلیف داشتی
من آن را نمی فهمم.

437
00:36:08,697 --> 00:36:10,629
نتونستی پیداش کنی؟

438
00:36:10,697 --> 00:36:13,217
تکلیف! منو نخند
میدونی تکلیف چیه؟

439
00:36:14,963 --> 00:36:17,361
به عبارت دیگر،
تو نتوانستی این زن را پیدا کنی

440
00:36:19,298 --> 00:36:21,991
من شخص دیگری را پیدا کردم.

441
00:36:22,098 --> 00:36:28,053
آنتون بکر خاص،
در سال 1937 در هیرشبرگ به دنیا آمد.

442
00:36:28,330 --> 00:36:31,263
پدر بکر،
اسمش هم آنتون بود...

443
00:36:31,365 --> 00:36:34,331
به وزارت تبلیغات نازی پیوست
همان سال

444
00:36:34,598 --> 00:36:38,757
همسر و فرزندان او را دنبال کردند
چند هفته بعد به برلین.

445
00:36:38,831 --> 00:36:42,162
پس چی؟
یک حرکت معمولی به برلین.

446
00:36:43,732 --> 00:36:46,892
بله، شاید اینطور باشد.
اما بیشتر وجود دارد.

447
00:36:46,999 --> 00:36:49,726
1945، فقط پسر و پدرش
به آمریکا مهاجرت کرد.

448
00:36:49,832 --> 00:36:52,798
بزرگ شده در لس آنجلس، ایالات متحده

449
00:36:52,865 --> 00:36:55,195
در آلمان
او مرده فرض می شود

450
00:36:55,299 --> 00:36:58,629
بدون تماس با خواهرش،
در آن زمان در منطقه شوروی زندگی می کرد.

451
00:36:58,732 --> 00:37:01,255
مادر ناپدید شد
در هرج و مرج پس از جنگ

452
00:37:01,366 --> 00:37:02,888
آموزش و پرورش...

453
00:37:04,899 --> 00:37:07,296
آموزش... هیچکدام.
صبر کن... بله.

454
00:37:07,366 --> 00:37:10,298
رشته تاریخ. ترک تحصیل
او در دیترویت فروشنده ماشین شد.

455
00:37:10,366 --> 00:37:12,298
متاهل، مطلقه، ورشکسته.

456
00:37:12,366 --> 00:37:17,197
بازگشت به برلین از سال 1990.
P.O های مختلف آدرس های شرقی و غربی

457
00:37:17,300 --> 00:37:20,857
از زمان اتحاد مجدد،
تونی بیکر، توزیع کننده فیلم.

458
00:37:20,966 --> 00:37:23,955
واردات و صادرات، سرمایه گذاری مشترک
با بسیاری از کشورهای بلوک شرق.

459
00:37:24,033 --> 00:37:27,090
به جز بیشتر مشاغل شما
ربطی به فیلم نداره!

460
00:37:31,066 --> 00:37:32,998
یه چیزی ماهیگیره

461
00:37:39,034 --> 00:37:41,227
من نگه داشته ام
سابقه ای از هزینه ها

462
00:37:42,634 --> 00:37:46,794
با من تماس بگیرید، آقای بیکر،
یا برایم کارت پستال بفرست

463
00:37:46,900 --> 00:37:49,889
ممکن است برای شما یک بلوک سیمانی بفرستم
و یک زنجیر برای گردن شما

464
00:37:51,101 --> 00:37:53,795
مازل توو، آقای بکر.

465
00:37:53,868 --> 00:37:55,924
شانس بد برای شما!

466
00:38:02,335 --> 00:38:05,357
آن را به آقای تونی بیکر شارژ کنید.
ها! "شانس بد"!

467
00:38:39,370 --> 00:38:42,302
در برلین، بعد از دیوار.

468
00:38:50,236 --> 00:38:52,065
خیلی خوبه

469
00:38:59,803 --> 00:39:01,701
"این بهشت ​​است."

470
00:39:04,270 --> 00:39:07,065
باید یادداشت کنم
من آن را می دانستم.

471
00:39:07,137 --> 00:39:09,069
دیشب این خط عالی را داشتم.

472
00:39:09,136 --> 00:39:12,103
فکر می کردم هیچ وقت فراموشش نمی کنم
و الان دارم

473
00:39:12,170 --> 00:39:14,261
رفته است.
در مورد چی بود؟

474
00:39:14,337 --> 00:39:16,303
دیشب چیکار کردم؟

475
00:39:16,371 --> 00:39:18,434
من تو ماشین بودم
من در خیابان رانندگی کردم.

476
00:39:31,971 --> 00:39:33,403
ببخشید

477
00:39:34,005 --> 00:39:35,971
می تونی منو ببری
به روملزبورگ؟

478
00:39:38,605 --> 00:39:41,764
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.
میدونی کجاست؟

479
00:39:41,871 --> 00:39:44,702
از من می پرسی؟
من دوبار در این شهر بوده ام.

480
00:39:44,805 --> 00:39:46,896
یک بار شش سال پیش
و امشب

481
00:39:46,972 --> 00:39:49,301
متاسفم، من نمی دانم
جایی که روملزبورگ است.

482
00:39:49,372 --> 00:39:53,361
آیا در برلین شرقی است؟
چون من هرگز در شرق رانندگی نمی کنم.

483
00:39:53,639 --> 00:39:56,935
اما اینجا شرق است.
شما در شرق هستید

484
00:39:58,373 --> 00:40:00,702
میدونی یه اتفاقی افتاد
یکی دو سال پیش

485
00:40:00,805 --> 00:40:03,771
یک دیوار را خراب کردند.
نمیدونم یادت میاد یا نه...

486
00:40:03,839 --> 00:40:06,101
اما برای من این یک چیز بزرگ بود.

487
00:40:06,206 --> 00:40:09,730
بنابراین من پنج ساعت پیاده روی می کنم
فقط برای ورود به شهر

488
00:40:09,806 --> 00:40:12,795
فکر می کنم بتوانم آن را وارد کنم
برای یک ساعت دیگر

489
00:40:12,873 --> 00:40:15,236
آیا می توانید روملسبورگ را پیدا کنید
در یک ساعت؟

490
00:40:15,306 --> 00:40:19,636
من می توانم تلاش کنم،
اما روملزبورگ یک شهر فرعی است.

491
00:40:19,740 --> 00:40:21,138
لعنتی! کجا می خواهد برود؟

492
00:40:40,240 --> 00:40:42,104
حالا تو خوابی رایسا

493
00:40:42,208 --> 00:40:43,969
در رویای فرزندتان ...

494
00:40:44,074 --> 00:40:48,131
تصاویر روز در حال چرخش هستند
با تمام خاطراتت

495
00:40:48,974 --> 00:40:51,030
من آنها را قبل از خودم می بینم.

496
00:40:51,107 --> 00:40:54,904
و تو مرا می بینی،
اما فقط در رویای شما

497
00:40:55,974 --> 00:40:58,167
میدونی که من کنارت هستم

498
00:40:58,274 --> 00:41:01,865
اگر فقط می توانستی
این دانش را حفظ کن...

499
00:41:01,941 --> 00:41:04,840
بدون اینکه آن را بدرقه کنند
وقتی بزرگ شدی

500
00:41:09,908 --> 00:41:11,874
من نمی خواهم چیزی بدانم!

501
00:41:11,942 --> 00:41:14,601
چیز زیادی نمی گیرد
برای شاد بودن

502
00:41:29,309 --> 00:41:32,241
قهوه من کجاست لویی؟

503
00:41:36,643 --> 00:41:41,099
دود، دختران برهنه...
این عالی خواهد بود.

504
00:41:41,210 --> 00:41:44,108
ایده های خوب همیشه خیلی دیر به دست می آیند.

505
00:42:16,744 --> 00:42:19,233
من تقریبا خسته شده ام، کسیل.

506
00:42:19,344 --> 00:42:24,243
دوست داشتن مردم خیلی طاقت فرسا است
که از ما فرار می کنند

507
00:42:24,345 --> 00:42:28,242
چرا از ما دوری می کنند
بیشتر و بیشتر؟

508
00:42:28,344 --> 00:42:31,969
چون داریم
یک دشمن قدرتمند، رافائل a.

509
00:42:32,077 --> 00:42:35,636
مردم بیشتر باور می کنند
در دنیا نسبت به ما

510
00:42:35,746 --> 00:42:37,904
و بیشتر باور کنم...

511
00:42:38,012 --> 00:42:40,910
آنها یک تصویر ایجاد کرده اند
از هر چیز

512
00:42:41,012 --> 00:42:44,001
آنها انتظار تصاویر را دارند
برای از بین بردن ترس آنها ...

513
00:42:44,112 --> 00:42:46,737
رویاهایشان را برآورده کنند...

514
00:42:46,845 --> 00:42:48,835
لذت هایشان را فراهم کنند...

515
00:42:48,946 --> 00:42:51,138
آرزوهایشان را برآورده کند

516
00:42:51,245 --> 00:42:54,268
انسان ها تسلط نداشتند
زمین

517
00:42:54,379 --> 00:42:56,709
زمین تبدیل شده است
ارباب آنها

518
00:42:56,778 --> 00:42:59,870
یادت باشه چقدر ساده
زمانی بود؟

519
00:42:59,979 --> 00:43:04,207
ما به آنها ظاهر می شدیم
و کلمات را در قلب آنها قرار دهید.

520
00:43:04,279 --> 00:43:08,734
می‌توانیم بگوییم: «نترس،
آمده ام تا اعلام کنم...».

521
00:43:08,846 --> 00:43:11,074
اون موقع بودیم
تنها صداها

522
00:43:12,246 --> 00:43:16,042
الان مردم محاصره شده اند
هر روز با دروغ های جدید

523
00:43:16,113 --> 00:43:19,136
هر چه بلندتر، بدتر
و دروغ های مزاحم تر...

524
00:43:19,246 --> 00:43:21,075
که حواسشون رو کدر میکنه...

525
00:43:21,146 --> 00:43:24,204
بنابراین آنها نمی توانند
برای شنیدن پیام ما

526
00:43:24,314 --> 00:43:27,643
«اما قلب این مردم
سخت بزرگ شده است...

527
00:43:27,747 --> 00:43:29,713
چشمانشان بسته است...

528
00:43:29,780 --> 00:43:31,803
"و گوش هایشان نمی شنود...

529
00:43:31,913 --> 00:43:34,243
" مبادا با چشمان خود ببینند ...

530
00:43:34,347 --> 00:43:38,109
"و با گوشهای خود بشنوند
و با قلبشان بفهمند.»

531
00:43:39,813 --> 00:43:43,041
چقدر دلم میخواد باشم
یکی از آنها!

532
00:43:43,114 --> 00:43:45,104
با چشمانشان ببینند...

533
00:43:45,215 --> 00:43:47,646
با گوش هایشان بشنوند...

534
00:43:47,748 --> 00:43:50,714
برای فهمیدن
چگونه زمان را تجربه می کنند ...

535
00:43:50,814 --> 00:43:52,871
چگونه از مرگ یاد می کنند...

536
00:43:52,980 --> 00:43:55,310
چگونه عشق را احساس می کنند ...

537
00:43:55,414 --> 00:43:57,608
و چگونه آنها را درک می کنند
جهان

538
00:43:58,382 --> 00:44:01,212
یکی از آنها بودن...

539
00:44:01,315 --> 00:44:05,804
و بنابراین تبدیل به یک روشن تر
پیام آور نور، در این روزهای سیاه

540
00:44:08,215 --> 00:44:11,841
بگذارید برای امروز از هم جدا شویم، رافائل الف.

541
00:45:30,818 --> 00:45:32,147
رافائل a!

542
00:45:33,685 --> 00:45:35,150
این اتفاق افتاده است!

543
00:45:36,884 --> 00:45:38,351
من یکی از آنها شدم!

544
00:45:38,619 --> 00:45:39,777
این دیوانه است!

545
00:45:44,852 --> 00:45:46,784
از کجا آمدی
خیلی ناگهانی؟

546
00:45:52,619 --> 00:45:55,244
می شنوی، رافائل؟
هنوز آنجا هستی؟

547
00:45:56,386 --> 00:45:58,011
فقط منو تنها نذار!

548
00:45:58,119 --> 00:46:01,086
نمیخوای منو زمین بذاری؟

549
00:46:52,855 --> 00:46:54,650
بیا بشین کنارم

550
00:47:17,188 --> 00:47:19,086
اینجا خیلی واضح است!

551
00:47:20,355 --> 00:47:22,379
خیلی رنگ ها!

552
00:47:23,722 --> 00:47:24,881
و خیلی گرم!

553
00:47:24,989 --> 00:47:27,750
اما تو پوشیده ای
یک کت زمستانی

554
00:47:27,856 --> 00:47:30,253
مانتو زمستانی؟

555
00:47:30,355 --> 00:47:31,980
چرا نه؟

556
00:47:32,088 --> 00:47:33,749
تو روسری سرت هستی

557
00:47:39,622 --> 00:47:41,282
آیا من خیلی بلند صحبت می کنم؟

558
00:47:41,356 --> 00:47:42,753
اشکالی ندارد.

559
00:47:44,157 --> 00:47:45,816
سعی کن زمزمه کنی

560
00:47:46,390 --> 00:47:47,879
زمزمه کن؟

561
00:47:48,690 --> 00:47:50,280
زمزمه کن...

562
00:47:50,356 --> 00:47:51,379
اینجوری؟

563
00:47:51,657 --> 00:47:53,384
حالا با صدای بلند فریاد بزن!

564
00:47:55,923 --> 00:47:57,651
سلام!

565
00:47:59,391 --> 00:48:01,152
بد نیست، نه؟

566
00:48:03,024 --> 00:48:05,047
کجایی؟

567
00:48:17,090 --> 00:48:20,148
- من رایسا هستم.
- میدونم

568
00:48:20,791 --> 00:48:22,417
و شما؟

569
00:48:22,691 --> 00:48:24,657
کاسیل.

570
00:48:24,724 --> 00:48:26,849
اسم عجیبیه

571
00:48:26,958 --> 00:48:28,389
شما اینطور فکر می کنید؟

572
00:48:29,190 --> 00:48:32,123
تو... خیلی آشنا به نظر میای.

573
00:48:33,825 --> 00:48:35,290
مراقب باشید.

574
00:48:40,691 --> 00:48:42,715
تو هم مواظب باش

575
00:48:42,825 --> 00:48:45,882
من هیچ نظری نداشتم، رافائل!

576
00:48:45,992 --> 00:48:48,049
این نور، برای مثال.

577
00:48:48,158 --> 00:48:50,283
فکر کنم نئون باشه

578
00:48:50,358 --> 00:48:54,984
نمی توانید تصور کنید چقدر سرد است،
و چه خطوط خشن ایجاد می کند.

579
00:48:55,092 --> 00:48:59,786
چراغی برای مسافران است زیرا
مردم را به دنده بالا می برد.

580
00:48:59,859 --> 00:49:03,689
ما همیشه تعجب می کردیم
چرا مدام در عجله بودند.

581
00:49:03,793 --> 00:49:06,782
حالا می دانم.
این نور است.

582
00:49:06,893 --> 00:49:08,825
آنها آن را سوراخ کرده اند
در برابر خورشید

583
00:49:08,926 --> 00:49:12,619
آنها گرفتار شده اند
با سرعت لعنتی آنها به شما می گویم.

584
00:49:12,726 --> 00:49:14,419
فعلا کافیه

585
00:49:14,693 --> 00:49:17,125
شما باور نخواهید کرد
چه چیزی هنوز پیش روی من است

586
00:49:17,227 --> 00:49:20,750
من باید سازماندهی کنم،
برنامه ریزی کن، فکر کن

587
00:49:20,826 --> 00:49:23,656
حالا من می توانم مداخله کنم، اختلاط کنم.

588
00:49:23,760 --> 00:49:25,350
حالا من یک انسان هستم.

589
00:49:25,626 --> 00:49:27,320
دیروز
تو زامبی بودی

590
00:49:27,427 --> 00:49:29,393
ادگار!
دست از اذیت کردن مردم بردارید

591
00:49:57,794 --> 00:50:00,260
در آغاز،
هیچ زمانی وجود نداشت

592
00:50:00,328 --> 00:50:03,227
پس از یک لحظه،
زمان با یک اسپل آغاز شد

593
00:50:06,261 --> 00:50:07,318
چی؟

594
00:50:08,895 --> 00:50:11,258
ببخشید
داشتی با من حرف میزدی؟

595
00:50:11,328 --> 00:50:13,022
بله.

596
00:50:13,763 --> 00:50:16,092
چی گفتی؟

597
00:50:17,895 --> 00:50:23,623
یک کلمه روی پیشانی توست،
کاسیل، با اشک نوشته شده است.

598
00:50:24,896 --> 00:50:27,089
این یک کلمه برای از دست دادن است ...

599
00:50:27,163 --> 00:50:32,618
توصیف کسی که می خواست
برای دیدن بهشت از بیرون...

600
00:50:33,629 --> 00:50:36,118
و هرگز راه بازگشت را پیدا نکرد

601
00:50:36,829 --> 00:50:42,319
کلمه ای که منتظر است یک روز ظاهر شود
فقط برای کوچکترین لحظه

602
00:50:43,363 --> 00:50:46,351
- اسم منو از کجا میدونی؟
- اسم مهم نیست.

603
00:50:46,630 --> 00:50:48,994
این کلمه است
روی پیشانی تو

604
00:50:49,864 --> 00:50:51,693
از آن محافظت کنید.

605
00:50:56,630 --> 00:50:58,926
شانس خود را امتحان کنید؟

606
00:50:58,997 --> 00:51:02,054
یک، دو، سه!
فقط صد مارک

607
00:51:02,830 --> 00:51:05,796
صد مارک
این پول زیادی است.

608
00:51:05,897 --> 00:51:08,920
گاهی اوقات زیاد است.
گاهی هیچی نیست

609
00:51:09,765 --> 00:51:13,094
من کاملا شکسته ام
من اصلا پول ندارم

610
00:51:13,164 --> 00:51:15,153
یه لطفی بهت میکنم

611
00:51:15,231 --> 00:51:17,356
من آن را از روی تو بر می دارم
برای صد مارک

612
00:51:17,631 --> 00:51:18,789
زره من؟

613
00:51:18,897 --> 00:51:21,421
بابتش 200 بهت میدم

614
00:51:31,131 --> 00:51:32,995
آسان است.

615
00:51:33,098 --> 00:51:35,928
فقط باید توجه کنی

616
00:52:07,299 --> 00:52:09,061
این غیر ممکن است!

617
00:52:12,066 --> 00:52:15,726
- همه کجا هستند؟
- سلام! چه کاره ای؟

618
00:52:15,799 --> 00:52:18,130
دست بردار بگذار بروم!

619
00:52:18,234 --> 00:52:20,699
من باختم
من همه چیز را از دست دادم!

620
00:52:22,000 --> 00:52:23,989
شکارچیان قدیمی هرگز نمی میرند.

621
00:52:24,100 --> 00:52:27,259
آنها فقط محو می شوند.
من می دانم.

622
00:52:27,333 --> 00:52:29,857
اما من نه. هرگز.

623
00:52:29,968 --> 00:52:31,956
چی میخوای
از او؟

624
00:52:33,801 --> 00:52:36,232
او فقط به اینجا تعلق ندارد.

625
00:52:37,134 --> 00:52:39,725
او نامنظم است.

626
00:52:40,633 --> 00:52:42,793
پس چی؟

627
00:52:42,901 --> 00:52:47,299
تاریکی داره سرازیر میشه عزیزم
و آنقدر عمیق است که تو را غرق کند.

628
00:52:47,401 --> 00:52:49,731
از تاریکی حرف میزنی
چون تو عاشقش هستی

629
00:52:49,801 --> 00:52:52,233
عزیزم ازش متنفرم

630
00:52:52,335 --> 00:52:54,301
پوسیده و کسل کننده است.

631
00:52:56,235 --> 00:52:59,360
صادقانه بگویم، بوی تعفن می دهد.

632
00:52:59,634 --> 00:53:02,066
بهش فرصت بده
برای پیدا کردن آن

633
00:53:03,635 --> 00:53:06,726
تو ابر میخواهی،
نمی توانی باد را فراموش کنی

634
00:53:11,301 --> 00:53:14,290
اسمت چیه؟
باید اسم داشته باشی

635
00:53:14,402 --> 00:53:17,062
البته.
من هرکسی نیستم

636
00:53:17,136 --> 00:53:18,863
درسته

637
00:53:18,969 --> 00:53:23,026
چه سخت است؟
فقط یک اسم!

638
00:53:23,136 --> 00:53:25,034
اگر بخواهی،
آن را به عقب بنویسید

639
00:53:26,970 --> 00:53:28,265
اسمت چیه؟

640
00:53:30,069 --> 00:53:31,865
ریون.

641
00:53:31,969 --> 00:53:35,265
شما باید از قبل احساس بهتری داشته باشید.

642
00:53:35,336 --> 00:53:38,269
املا مثل پرنده؟

643
00:53:39,203 --> 00:53:40,793
بله ریون

644
00:53:43,936 --> 00:53:45,902
- اسم؟
- رالف

645
00:53:51,437 --> 00:53:52,733
چی گفتی؟

646
00:53:52,837 --> 00:53:55,325
هیچی.
به نوشتن ادامه بده

647
00:53:56,836 --> 00:54:00,098
پناهنده... قربانی
دزدان و سارقان اسب ...

648
00:54:00,203 --> 00:54:04,000
مبتدی... حساس... بیچاره...

649
00:54:04,104 --> 00:54:07,627
متخصص و غیر روحانی
همه در یک، ممکن است بگویید.

650
00:54:07,737 --> 00:54:09,635
یک چیز در یک زمان، آقای ریون.

651
00:54:09,737 --> 00:54:12,169
شما کجا زندگی می کنید؟

652
00:54:16,271 --> 00:54:17,759
کجا می خوابی؟

653
00:54:19,804 --> 00:54:20,963
در اطراف.

654
00:54:21,071 --> 00:54:23,196
در اطراف؟ اینجا و آنجا؟

655
00:54:23,271 --> 00:54:25,635
پیتزا فروشی، "کازا دل آنجلو".

656
00:54:27,005 --> 00:54:29,869
فکر کنم تو فر میخوابی؟

657
00:54:29,938 --> 00:54:31,767
- باور نمی کنی؟
- نه!

658
00:54:35,105 --> 00:54:39,730
آنها نتوانستند نگه دارند
کلاغ واقعی اینجا

659
00:54:39,805 --> 00:54:42,965
او بلافاصله به بیرون پرواز می کرد.
اما من؟

660
00:55:15,973 --> 00:55:17,439
کاسیل.

661
00:55:21,408 --> 00:55:23,033
دامیل!

662
00:55:48,141 --> 00:55:51,403
- فردا گرفتگی خواهی داشت.
- اون چیه؟

663
00:55:51,641 --> 00:55:53,833
شما متوجه خواهید شد.

664
00:55:55,841 --> 00:55:57,739
- تا حالا به اونجا نگاه کردی؟
- نه

665
00:55:57,841 --> 00:56:01,296
همسایه من، یک زن بزرگ.
او ظهر باز می شود.

666
00:56:02,808 --> 00:56:04,865
این مفصل من است.
شما آن را می دانید.

667
00:56:07,076 --> 00:56:09,008
کوچکتر از آنچه فکر می کردم.

668
00:56:12,208 --> 00:56:14,231
شروع همیشه سخت است.

669
00:56:14,342 --> 00:56:17,001
اول، من فکر می کنم،
یک اسپرسو کوچک...

670
00:56:17,075 --> 00:56:19,940
با سه، چهار، پنج حبه قند.

671
00:56:20,043 --> 00:56:22,668
سپس یک براندی
برای گرم کردن شکم

672
00:56:22,742 --> 00:56:26,731
سپس یک کاپوچینو
با شیر گرم و کف آلود

673
00:56:26,842 --> 00:56:29,001
- بعد پروشوتو.
- پروشوتو

674
00:56:29,076 --> 00:56:30,770
- پارمیجیانو
- پنیر

675
00:56:30,877 --> 00:56:32,843
- زیتون
- زیتون

676
00:56:32,909 --> 00:56:35,000
یک دوش و لباس گرم.

677
00:56:35,076 --> 00:56:37,167
- بله.
- برات پیتزا درست می کنم.

678
00:56:44,977 --> 00:56:46,909
صبح بخیر آقایان

679
00:56:59,977 --> 00:57:02,408
او صدای زنگ در گوش شماست؟

680
00:57:02,677 --> 00:57:03,803
بله.

681
00:57:03,911 --> 00:57:07,343
خانم از این به بعد
می تونی منو عمو کارل صدا کنی

682
00:57:07,411 --> 00:57:10,003
دامیل چیزهای زیادی در مورد تو به ما گفت...

683
00:57:10,077 --> 00:57:13,009
اما ما واقعا
چیزی نمی دانم

684
00:57:13,077 --> 00:57:16,203
آیا او سفر را متوقف کرد
با ما بمونی؟

685
00:57:17,445 --> 00:57:18,910
او به شما خواهد گفت.

686
00:57:19,011 --> 00:57:22,034
از سفرهایتان بگویید،
عمو کارل

687
00:57:22,978 --> 00:57:25,069
بسیار خوب.

688
00:57:25,178 --> 00:57:28,702
من اخیراً از ...

689
00:57:28,779 --> 00:57:29,904
شمال دور...

690
00:57:30,012 --> 00:57:32,705
از نروژ...

691
00:57:32,812 --> 00:57:35,834
که می توانید حدس بزنید
از لباسم

692
00:57:35,944 --> 00:57:39,775
برنامه ریزی کرده بودم
برای گرفتن گوزن شمالی و گوزن

693
00:57:39,879 --> 00:57:42,709
بهت گفتم اون هست
خوب برای هیچ

694
00:57:43,945 --> 00:57:46,342
راستش من گاز گرفتم
توسط یکی از آن حیوانات

695
00:57:46,412 --> 00:57:50,140
آنجا با لقمه ام بودم،
تعجب ...

696
00:57:50,212 --> 00:57:53,201
چه کسی می تواند مرا شفا دهد؟
بعد می دانستم.

697
00:57:53,279 --> 00:57:55,744
البته لپ لندر!

698
00:57:56,779 --> 00:57:58,836
بنابراین، من slogg در
به سمت لاپلند...

699
00:57:58,945 --> 00:58:03,242
از طریق کولاک،
مبارزه با گرگ ها...

700
00:58:03,347 --> 00:58:07,301
تمام مدت چشمک می زند
به خاطر شفق شمالی!

701
00:58:07,379 --> 00:58:09,208
داستانش را فهمیدی؟

702
00:58:09,279 --> 00:58:13,372
کاملا میفهمم
جالبه عمو کارل

703
00:58:13,647 --> 00:58:16,044
بابام هم بهم گفت...

704
00:58:16,113 --> 00:58:17,908
یک داستان مرموز

705
00:58:18,013 --> 00:58:19,808
گفت از آسمان افتاد.

706
00:58:21,713 --> 00:58:24,703
دوریا، حالا او را تنها بگذار.

707
00:58:24,814 --> 00:58:27,336
کارل نخورده است
در مدت زمان طولانی

708
00:58:34,347 --> 00:58:36,169
مدتی می مانم.
من برای شما داستان های زیادی خواهم گفت.

709
00:58:36,193 --> 00:58:39,023
خیلی!

710
00:58:39,081 --> 00:58:41,274
عمو گرسنه است.

711
00:58:42,847 --> 00:58:44,143
باشه

712
00:58:45,048 --> 00:58:46,742
زیتون.

713
00:58:48,948 --> 00:58:50,709
مراقب باش پر شده

714
00:58:58,982 --> 00:59:01,846
بالاخره!
من می توانم مفید باشم.

715
00:59:01,915 --> 00:59:04,108
بیایید از شر این موضوع خلاص شویم.

716
00:59:04,215 --> 00:59:08,112
من آن را در جایی قرار می دهم که نمی تواند
هر ضرری بکن، رافائل الف.

717
00:59:10,716 --> 00:59:13,909
اولین کار خوب من
اولین از بسیاری

718
00:59:15,049 --> 00:59:16,844
رنگ مو: مایل به قرمز.

719
00:59:16,948 --> 00:59:18,880
چه کسی فکرش را می کرد؟

720
00:59:23,683 --> 00:59:25,149
شش نمره.

721
00:59:26,083 --> 00:59:29,139
هزینه زندگی
خیلی بالاست، رافائل a.

722
00:59:35,383 --> 00:59:37,042
هویت.

723
00:59:37,150 --> 00:59:39,945
در واقع آن چیست؟
بسیار به آن اشاره می کنند.

724
00:59:41,417 --> 00:59:42,814
ما به زودی می دانیم.

725
00:59:42,883 --> 00:59:45,077
"به پرنده نگاه کن."

726
00:59:47,216 --> 00:59:49,239
بدون هویت،
تو اینجا کسی نیستی، رافائل الف.

727
00:59:50,350 --> 00:59:52,441
نام خانوادگی، نام،
تاریخ تولد...

728
00:59:52,684 --> 00:59:54,274
من الان به همه اینها نیاز دارم

729
00:59:55,284 --> 00:59:58,681
بدون عکسی از خودت،
تو هیچکس نیستی

730
00:59:58,750 --> 01:00:01,682
فقط با یک تصویر مناسب
آیا شما کسی می شوید

731
01:00:09,685 --> 01:00:14,049
نام درست نیمی از نبرد است.
کوتاه و سریع بهترین است.

732
01:00:14,151 --> 01:00:16,810
نام فقط یک نام است.
کارل انگل.

733
01:00:17,452 --> 01:00:19,213
من هستم.

734
01:00:21,685 --> 01:00:24,151
- باید بپیچمشون؟
- نه، اونا خوبن.

735
01:00:24,851 --> 01:00:26,714
من هستم. اوه!

736
01:00:32,985 --> 01:00:33,985
خیر

737
01:00:35,751 --> 01:00:37,342
این من نیستم

738
01:00:38,385 --> 01:00:40,180
کارل انگل، ها؟

739
01:00:44,352 --> 01:00:46,841
چشم آبی... چقدر اصلی!

740
01:00:46,919 --> 01:00:49,111
اصلی؟ حرف نزن!
فقط گوش کن!

741
01:00:49,185 --> 01:00:51,778
من به پاسپورت به این نام نیاز دارم.
زیبا نیست...

742
01:00:51,887 --> 01:00:53,875
کاملا زشته

743
01:00:53,986 --> 01:00:55,952
ولی چون نمیتونم استفاده کنم
نام قبلی من ...

744
01:00:56,053 --> 01:00:58,349
من برای رفتن آماده ام ...

745
01:01:00,219 --> 01:01:01,946
به افراط!

746
01:01:02,019 --> 01:01:04,009
فقط راحت باش

747
01:01:04,087 --> 01:01:06,144
ما کسی را ناامید نمی کنیم

748
01:01:06,253 --> 01:01:08,344
دو روز طول میکشه...

749
01:01:08,453 --> 01:01:12,283
و 3000 عدد بزرگ
یک پیش پرداخت کوچک چطور؟

750
01:01:12,353 --> 01:01:14,945
ابتدا چیزی برای پول خود تولید کنید.
من در تماس خواهم بود.

751
01:01:15,853 --> 01:01:17,842
"مردی با گل های بریده."

752
01:04:09,727 --> 01:04:12,090
- روز اولت چطور بود؟
- خوب

753
01:04:13,060 --> 01:04:14,958
نوشیدنی خونه چیه؟

754
01:04:17,927 --> 01:04:19,984
آب گیلاس.

755
01:04:20,094 --> 01:04:22,083
بعد آب آلبالو می خورم.

756
01:04:40,462 --> 01:04:42,825
این چیزی است که مردان اینجا می نوشند؟

757
01:04:44,095 --> 01:04:47,458
- آیا دامیل این را می نوشد؟
- بله، او آن را دوست دارد.

758
01:04:47,695 --> 01:04:50,786
آیا او یک مرد معمولی است؟

759
01:04:51,928 --> 01:04:54,724
بله، اما خودتان را مدل نکنید
بعد از او!

760
01:04:54,795 --> 01:04:57,784
- او تجربه بیشتری دارد.
- پس چی؟

761
01:04:57,895 --> 01:04:59,827
بیشتر مردم فقط می دانند ...

762
01:05:00,961 --> 01:05:04,359
که دنیا
و تمام زندگی در آن ...

763
01:05:04,462 --> 01:05:06,451
فقط به سادگی وجود دارد.

764
01:05:08,829 --> 01:05:11,124
همیشه دوست داشتم بدونم...

765
01:05:11,228 --> 01:05:14,423
آیا دنیا همینطور است
برای مردان و برای زنان

766
01:05:15,729 --> 01:05:17,355
آیا زنان متفاوت هستند؟

767
01:05:17,463 --> 01:05:20,156
زن ها انسان هستند.

768
01:05:20,263 --> 01:05:22,354
آنها یک نور انسانی را حمل می کنند.

769
01:05:22,462 --> 01:05:24,451
مردان جستجو و جست و جو می کنند...

770
01:05:24,729 --> 01:05:27,992
تا زمانی که گرما را پیدا کنند
که آنها همیشه گم شده اند

771
01:05:28,096 --> 01:05:29,653
تا زمانی که آنها درک شوند.

772
01:05:30,763 --> 01:05:32,786
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

773
01:05:33,430 --> 01:05:35,362
پسر عوضی!

774
01:05:36,129 --> 01:05:38,960
من به دنبال تو بودم
همه جا

775
01:05:39,963 --> 01:05:43,123
تو اینجا نشستی
تمام مدت؟

776
01:05:44,164 --> 01:05:45,720
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

777
01:05:46,463 --> 01:05:48,122
آیا ما همدیگر را می شناسیم؟

778
01:05:48,229 --> 01:05:52,253
من همه را می شناسم
من تا به حال با آن مشروب خورده ام

779
01:05:57,897 --> 01:06:00,762
- شاید اول از او بپرسید که آیا ...
- ببین

780
01:06:00,831 --> 01:06:04,285
دارم میخرم،
و من فکر می کنم که او تشنه به نظر می رسد.

781
01:06:25,832 --> 01:06:27,354
طرفدار بنشین

782
01:06:27,432 --> 01:06:29,227
این براندی است.

783
01:06:30,098 --> 01:06:31,428
بو می دهد...

784
01:06:32,131 --> 01:06:33,757
مثل هیچی

785
01:06:37,099 --> 01:06:38,429
مزه داره...

786
01:06:39,066 --> 01:06:40,157
مثل چیزی که می سوزد

787
01:06:40,266 --> 01:06:42,255
بی نهایت لعنتی!

788
01:06:42,366 --> 01:06:44,059
پایین دریچه.

789
01:06:48,132 --> 01:06:50,394
میدونی چی مینوشی؟

790
01:06:50,466 --> 01:06:52,954
مطمئنا آب آتش!

791
01:06:53,066 --> 01:06:56,055
دقیقا.
بیایید یک دور دیگر داشته باشیم.

792
01:07:08,433 --> 01:07:11,889
هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین زن و مرد

793
01:07:11,966 --> 01:07:14,159
همه آنها یکسان هستند.

794
01:07:14,267 --> 01:07:18,858
تا زمانی که آنها یک چراغ حمل می کنند
در اعماق آنها

795
01:07:18,933 --> 01:07:20,025
آتش!

796
01:07:21,801 --> 01:07:24,824
کاری که من باید انجام دهم این است که ...

797
01:07:24,934 --> 01:07:28,388
ما باید یاد بگیریم که زن را نپرستیم
تمام وقت

798
01:07:28,467 --> 01:07:30,955
اوه، مرد، این مزخرف است.

799
01:07:31,067 --> 01:07:33,193
آنها واقعاً آن خوارک را می خورند!

800
01:07:33,768 --> 01:07:36,699
مطمئنی؟
متشکرم.

801
01:07:36,767 --> 01:07:39,892
من فقط می توانم از غرایز خود پیروی کنم.

802
01:07:41,234 --> 01:07:43,359
خانم...

803
01:07:45,234 --> 01:07:47,132
می توانید... کوکتل؟

804
01:07:55,802 --> 01:07:58,394
هنوز اثری از پلیس نیست...

805
01:07:58,668 --> 01:08:00,998
و ما گرفتار شده ایم

806
01:08:28,169 --> 01:08:29,169
کارل.

807
01:09:09,905 --> 01:09:13,428
"جهان برای ویلی برانت غمگین است."

808
01:09:20,805 --> 01:09:23,999
هر چیزی میگذره
خیلی سریع اینجا، رافائل a.

809
01:09:24,072 --> 01:09:26,834
یک روز اینجا
مثل یک چشم به هم زدن است

810
01:09:26,906 --> 01:09:31,133
یک هفته مثل یک فرشته است
سرش را برگرداند

811
01:09:31,238 --> 01:09:34,033
زندگی انسان مانند ...

812
01:09:34,105 --> 01:09:36,367
خوب، من هنوز این را نمی دانم.

813
01:09:38,406 --> 01:09:39,735
صبح بخیر

814
01:09:42,239 --> 01:09:43,829
وقت صبحانه.

815
01:09:45,073 --> 01:09:46,663
من می خواهم چیزی بخرم.

816
01:09:46,739 --> 01:09:48,899
من پوسته نمی فروشم

817
01:09:49,007 --> 01:09:50,734
چیز دیگری چطور؟

818
01:09:50,840 --> 01:09:52,829
وافل؟
کیک؟

819
01:09:55,139 --> 01:09:56,866
با دانه خشخاش؟

820
01:09:56,972 --> 01:09:59,461
شما فقط می خواهید چیزی را بکشید.

821
01:09:59,740 --> 01:10:02,172
- ببخشید؟
- میدونم

822
01:10:02,240 --> 01:10:05,035
تو حرف میزنی،
من برمیگردم تو دزدی

823
01:10:05,107 --> 01:10:06,868
حالا گوش کن...

824
01:10:08,840 --> 01:10:10,305
اینجا

825
01:10:11,741 --> 01:10:12,967
من پول دارم

826
01:10:15,840 --> 01:10:19,364
این برای چیست؟
هیچ چیز اینجا سکه قیمت ندارد.

827
01:10:20,940 --> 01:10:23,066
چیز دیگری؟
در غیر این صورت، اسکرام!

828
01:10:25,041 --> 01:10:27,199
آره براندی!

829
01:10:28,808 --> 01:10:30,433
اوه، دوباره نه!

830
01:10:31,407 --> 01:10:32,895
بله.

831
01:10:46,375 --> 01:10:48,001
لعنتی!

832
01:11:01,475 --> 01:11:03,373
شما دیوانه هستید!

833
01:11:03,475 --> 01:11:06,101
من حتی نبودم
گوش دادن به شما

834
01:11:07,709 --> 01:11:10,039
سعی کنید اکنون گوش دهید!

835
01:11:17,942 --> 01:11:21,137
پس این تنهایی است، رافائل الف.

836
01:11:22,043 --> 01:11:24,009
واقعا بد است.

837
01:11:24,910 --> 01:11:27,398
هیچ کس نمی شنود
آنچه دیگری احساس می کند

838
01:11:27,676 --> 01:11:30,233
هیچ کس نگاه نمی کند
به قلب دیگری

839
01:11:30,342 --> 01:11:32,934
هیچ کس چیزی نمی پرسد،
نه حتی برای مسیرها

840
01:11:33,043 --> 01:11:35,009
من اینجا چیکار می کنم؟

841
01:11:35,077 --> 01:11:39,305
امشب فقط شاهد چرخش روز هستم
و بازگشت به روز؟

842
01:11:39,377 --> 01:11:40,899
هیچ چیز منطقی نیست.

843
01:11:43,877 --> 01:11:46,672
من نباید
ماموریتم را از دست بده:

844
01:11:47,711 --> 01:11:50,199
انسان ها چگونه می بینند و می شنوند؟

845
01:11:50,310 --> 01:11:54,936
تنها چیزی که الان میتونم بگم اینه که
این همه فریبنده زیبا است!

846
01:11:55,445 --> 01:11:57,206
گرم است...

847
01:11:57,311 --> 01:11:59,209
غروب در ...

848
01:12:00,178 --> 01:12:02,837
پرندگان جشن می گیرند...

849
01:12:02,911 --> 01:12:06,344
آسمان رنگ های پاستلی می گیرد

850
01:12:06,445 --> 01:12:10,036
اما چه چیزی فراتر از آن است؟

851
01:12:10,144 --> 01:12:13,837
دیگر نه می بینم و نه می شنوم
نفس ابدیت...

852
01:12:13,944 --> 01:12:18,241
قوانین جهانی،
یا نور عشق

853
01:12:18,345 --> 01:12:21,970
برای انسان ها، رافائل،
من فکر می کنم فراتر وجود ندارد.

854
01:12:29,279 --> 01:12:34,177
هر کس دنیای خود را می آفریند
در بینش و شنوایی خودش

855
01:12:35,312 --> 01:12:37,800
او در آن زندانی می ماند.

856
01:12:37,878 --> 01:12:41,811
و از سلولش
سلول های دیگران را می بیند.

857
01:12:41,879 --> 01:12:43,344
عجله کن دوریا!

858
01:13:14,715 --> 01:13:17,010
اون کارل بود؟

859
01:13:17,081 --> 01:13:20,013
بله، اما ما به بابا نمی گوییم.

860
01:13:21,314 --> 01:13:24,178
رافائل a! کجایی؟

861
01:13:24,280 --> 01:13:27,179
من می دانم که شما اینجا هستید!

862
01:13:27,247 --> 01:13:30,873
به من علامت بده
همه شما اینجا هستید.

863
01:13:30,980 --> 01:13:32,946
امروز یکشنبه است.

864
01:13:33,047 --> 01:13:35,673
من نمی دانم
کدام یکشنبه

865
01:13:37,681 --> 01:13:41,875
زمان خیلی سریع می گذرد.
من طاقت ندارم

866
01:13:41,981 --> 01:13:43,879
کجایی؟

867
01:13:45,281 --> 01:13:47,713
این زندگی نیست

868
01:13:47,815 --> 01:13:49,714
اصلا زندگی نداره

869
01:13:53,348 --> 01:13:55,143
رافائل a!

870
01:13:58,282 --> 01:14:02,045
همه شما اینجا هستید. من آن را می دانم.
همه شما اینجا هستید.

871
01:14:05,016 --> 01:14:06,345
نمیتونم ادامه بدم

872
01:14:06,449 --> 01:14:10,404
ما انسانها محصوریم
با آنچه قابل مشاهده است، رافائل a!

873
01:14:10,682 --> 01:14:14,240
فقط چیزی که می توانیم ببینیم مهم است.
این تمام چیزی است که ما به آن اعتقاد داریم.

874
01:14:14,349 --> 01:14:16,974
چیزهای نامرئی به حساب نمی آیند.

875
01:14:17,083 --> 01:14:19,106
فقط چیزها
ما می توانیم لمس کنیم ...

876
01:14:19,216 --> 01:14:22,205
واقعا برای ما وجود دارد

877
01:14:23,184 --> 01:14:26,343
من هم سکه می گیرم.
هر ذره کمک می کند.

878
01:14:28,017 --> 01:14:30,448
با نشاط قدم بردارید!
درهای بسته شدن را تماشا کنید!

879
01:14:32,683 --> 01:14:35,115
من دارم میام

880
01:14:35,983 --> 01:14:37,449
همه شما بازنده هستید

881
01:14:37,683 --> 01:14:39,274
بله شما هم همینطور

882
01:14:39,350 --> 01:14:42,316
فراموشش کن!
تو برف های دیروزی!

883
01:14:44,983 --> 01:14:49,439
من مطمئن خواهم شد که اینطور نیست
برف فردا می فهمی؟

884
01:14:49,718 --> 01:14:50,718
همه چیز...

885
01:14:50,818 --> 01:14:52,677
چه لعنتی
داری ادامه میدی مرد؟

886
01:14:52,751 --> 01:14:53,751
قبل از ...

887
01:14:53,817 --> 01:14:56,340
به خاطر مسیح،
نگران برف نباش

888
01:14:56,984 --> 01:14:58,382
بلند شو

889
01:15:04,151 --> 01:15:05,776
من شما را می شناسم!

890
01:15:08,285 --> 01:15:10,251
کنسرتتو دیدم

891
01:15:11,984 --> 01:15:15,007
چرا من نمیتونم خوب باشم؟

892
01:15:15,118 --> 01:15:17,777
قسم می خورم، اگر می دانستم،
من به شما می گویم.

893
01:15:22,152 --> 01:15:24,481
بیا
شما می توانید آن را انجام دهید.

894
01:15:56,320 --> 01:15:57,320
چرا؟

895
01:15:59,986 --> 01:16:00,986
چرا نه؟

896
01:16:54,328 --> 01:16:56,453
بد نیست، زمستان.

897
01:16:56,561 --> 01:16:59,220
اما این موضوع من نیست.

898
01:16:59,328 --> 01:17:03,351
من قرن 19 را ترجیح می دهم.
پدرم اینها را جمع می کرد.

899
01:17:03,428 --> 01:17:06,758
شما می توانید آنها را بخرید
کنار حیاط مربع

900
01:17:07,029 --> 01:17:08,654
اگه پول داشتی

901
01:17:08,762 --> 01:17:12,057
من چیزهای جالبی دارم
اینچ مربع اینجا

902
01:17:12,994 --> 01:17:13,994
بذار ببینم

903
01:17:20,129 --> 01:17:21,617
این یکی است!

904
01:17:24,129 --> 01:17:27,028
زمستان، این یک کار شلخته است!

905
01:17:27,096 --> 01:17:29,220
کار بد!
آبروی شما در خطر است

906
01:17:29,295 --> 01:17:31,659
نگران من نباش

907
01:17:31,763 --> 01:17:34,558
روتوشگر عکس هستند
این روزها بیش از حد کار می کند

908
01:17:34,662 --> 01:17:38,288
می دانید، مانند نکته
از کفش تروتسکی

909
01:17:38,397 --> 01:17:40,295
اما نه یک دست کامل!

910
01:17:41,130 --> 01:17:42,595
ممکن است اتفاق بیفتد.

911
01:17:43,496 --> 01:17:46,054
چه کسی گم شده است؟

912
01:17:46,162 --> 01:17:49,129
دقیقاً کسانی که به آنها مشکوک هستید.

913
01:17:49,230 --> 01:17:51,162
"افراد گمشده" شما.

914
01:17:52,296 --> 01:17:54,421
من این یکی رو میگیرم

915
01:17:55,363 --> 01:17:57,056
اما تمیز...

916
01:17:57,163 --> 01:17:59,755
بدون هیچ لغزشی

917
01:18:04,363 --> 01:18:08,261
من 20 تا نگاتیو دارم
باید بحث کنیم

918
01:18:09,263 --> 01:18:11,093
امروزه چه کسی به منفی ها اعتماد دارد؟

919
01:18:13,131 --> 01:18:15,461
اینو هم میبرم

920
01:18:15,564 --> 01:18:18,723
چون ما آمریکایی ها
خیلی احساساتی هستند...

921
01:18:18,997 --> 01:18:20,724
من به شما 5000 دلار می دهم.

922
01:18:20,797 --> 01:18:23,491
اما برای مک کوی واقعی، نه؟

923
01:18:23,598 --> 01:18:25,393
آیا این یک معامله عادلانه است؟

924
01:18:27,431 --> 01:18:29,363
عیسی!

925
01:19:15,199 --> 01:19:17,994
مریض هستی مرد جوان؟

926
01:19:18,066 --> 01:19:20,260
روی نقاشی ها نیفتید!

927
01:19:27,099 --> 01:19:30,065
- لعنتی!
- برنگرد، آشغال!

928
01:19:45,734 --> 01:19:49,757
بیایید ببینیم از چه چیزی ساخته شده اید،
شما دو پنجم انسان!

929
01:19:50,034 --> 01:19:51,762
بیا!

930
01:19:57,101 --> 01:19:58,260
عیسی مسیح!

931
01:19:58,368 --> 01:20:01,527
- مراقب درهای بسته شدن باشید!
- تو دیوونه ای!

932
01:20:01,634 --> 01:20:03,691
آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟

933
01:20:05,136 --> 01:20:08,568
میتونستی بشکنی
هر استخوانی در بدنت!

934
01:20:08,668 --> 01:20:10,327
آیا چیزی به درد می خورد؟

935
01:20:10,402 --> 01:20:13,993
ستون فقرات من
به خصوص بین شانه ها.

936
01:20:14,068 --> 01:20:16,261
ممکن است آسیب های داخلی داشته باشید.

937
01:20:16,369 --> 01:20:18,494
من انجام می دهم.
من یک مصدومیت بزرگ دارم

938
01:20:18,568 --> 01:20:21,625
من دارم میمیرم
اینجا در ماشین شما

939
01:20:23,335 --> 01:20:25,801
در این مرحله،
من معمولاً می خندم!

940
01:20:27,268 --> 01:20:29,599
و احتمالا یک چک بزرگ
برای درد تو

941
01:20:29,703 --> 01:20:34,567
این بیشتر یک شوک است.
من می توانم از مقداری "پول شوک" استفاده کنم!

942
01:20:36,169 --> 01:20:37,294
بیایید بگوییم ...

943
01:20:37,403 --> 01:20:39,062
3000 پول نقد!

944
01:20:39,170 --> 01:20:41,431
آیا شما دیوانه هستید؟

945
01:20:41,536 --> 01:20:44,025
فقط احمق های کامل
این مقدار پول نقد همراه خواهد داشت.

946
01:20:44,103 --> 01:20:47,535
برای کسی نیاز دارم
که فقط پول نقد می گیرد.

947
01:20:47,636 --> 01:20:50,227
مشکل من همینه

948
01:20:50,336 --> 01:20:54,099
باشه بیا با هم بریم ببینیمش

949
01:20:58,569 --> 01:21:02,264
یک لحظه
چند جزئیات بیشتر.

950
01:21:03,437 --> 01:21:05,630
داره چیکار میکنه؟

951
01:21:05,737 --> 01:21:08,532
او عکس من را داشته است،
نام من، برای هفته ها

952
01:21:08,637 --> 01:21:13,035
آقای انگل،
اگر تیله های من درست کار می کنند ...

953
01:21:13,571 --> 01:21:16,469
آیا من شما را می خرم
گذرنامه؟

954
01:21:17,505 --> 01:21:19,368
امیدوارم اینطور باشد.

955
01:21:19,470 --> 01:21:21,800
مراجع خیلی مهمه!

956
01:21:22,038 --> 01:21:25,300
یک زمستان خاص
از خدمات خود استفاده می کند.

957
01:21:25,371 --> 01:21:26,371
زمستان؟

958
01:21:26,471 --> 01:21:27,471
به من بگو...

959
01:21:27,538 --> 01:21:30,197
آیا ما اتفاقا می دانیم
همان زمستان، اتفاقاً؟

960
01:21:31,004 --> 01:21:33,470
شاید.
من او را به صورت اتفاقی می شناسم.

961
01:21:34,438 --> 01:21:36,371
یکبار سایه اش کردم.

962
01:21:42,405 --> 01:21:46,599
خب پس
دیگه درد نداری؟

963
01:21:46,705 --> 01:21:48,467
در حال حاضر نه.

964
01:21:49,706 --> 01:21:52,001
آماده برای غواصی
به ماشین بعدی؟

965
01:21:52,105 --> 01:21:53,865
البته به شرطی
یک سقف کشویی دارد

966
01:21:54,005 --> 01:21:55,631
خیر
من الان یک مرد آزاد هستم.

967
01:21:55,705 --> 01:21:59,638
پاسپورتم را نشان خواهم داد
به هرکسی که اذیتم کنه

968
01:21:59,706 --> 01:22:01,399
شما این کار را انجام دهید.

969
01:22:01,506 --> 01:22:02,665
اما بعدش چی؟

970
01:22:03,372 --> 01:22:07,395
آینده برای همه باز است.
این چیزی است که من مشاهده کرده ام.

971
01:22:07,506 --> 01:22:09,472
من ناظر خوبی هستم

972
01:22:09,572 --> 01:22:11,368
من متوجه شدم که.

973
01:22:13,473 --> 01:22:16,496
که باید مفید باشد
به نحوی

974
01:22:16,607 --> 01:22:19,164
بیا
من یک پیشنهاد برای ارائه دارم.

975
01:22:19,273 --> 01:22:21,465
پیشنهادی که نمی توانید آن را رد کنید.

976
01:22:21,539 --> 01:22:23,234
صداش خوبه

977
01:22:42,473 --> 01:22:44,234
چه کرده اند
به شما؟

978
01:22:46,042 --> 01:22:47,803
شما عالی به نظر می رسید!

979
01:22:48,041 --> 01:22:49,667
با سپاس بازگشت.

980
01:22:54,574 --> 01:22:56,507
اوضاع در حال بررسی است؟

981
01:22:56,608 --> 01:22:59,574
- تو در دنیا بالا می روی!
- دارم تجارت می کنم.

982
01:22:59,708 --> 01:23:01,469
به عنوان یک شریک خاموش.

983
01:23:07,574 --> 01:23:11,507
این دوست قدیمی من، کارل است.

984
01:23:12,709 --> 01:23:15,174
اسم من امت فلستی است.

985
01:23:15,242 --> 01:23:16,606
شما چطور؟

986
01:23:16,708 --> 01:23:18,402
ای-م-ای-ت ف-ل-ای-س-تی.

987
01:23:18,509 --> 01:23:19,634
شما چطور؟

988
01:23:19,742 --> 01:23:21,469
از دیدار شما خوشحالم.

989
01:23:23,009 --> 01:23:26,338
به نظر می رسد شما انجام داده اید
برای خودت خیلی خوبه، کارل.

990
01:23:26,442 --> 01:23:29,067
بگذار حدس بزنم
شما یک سرگرمی هستید.

991
01:23:31,376 --> 01:23:32,569
صبر کن صبر کن

992
01:23:33,510 --> 01:23:35,668
شاید شما در تبلیغات هستید.

993
01:23:35,776 --> 01:23:37,708
اصلا همچین چیزی نیست
آقای فلستی.

994
01:23:37,809 --> 01:23:40,502
این یک نوع کسب و کار معمولی است.

995
01:23:40,609 --> 01:23:42,337
من یک شریک تجاری هستم.

996
01:23:42,443 --> 01:23:44,807
چه نوع تجارت؟

997
01:23:45,044 --> 01:23:47,669
- واردات و صادرات
- اوه، جهنم.

998
01:23:47,777 --> 01:23:50,140
واقعا اینطور نیست
به هر حال هر کار من

999
01:23:51,476 --> 01:23:53,135
اما شما باهوش به نظر می رسید.

1000
01:23:54,177 --> 01:23:56,608
و من می توانم ببینم
شما به جاهایی می روید

1001
01:23:57,810 --> 01:23:59,605
- خداحافظ دامیل.
- خداحافظ

1002
01:24:03,443 --> 01:24:05,603
من تو را می بینم، کارل.

1003
01:24:07,577 --> 01:24:09,236
خیلی وقت پیش...

1004
01:24:09,344 --> 01:24:13,242
باید دوران طلایی وجود داشته باشد
هماهنگی بین زمین و آسمان

1005
01:24:13,344 --> 01:24:16,106
بالا بالا بود،
کم کم بود

1006
01:24:16,178 --> 01:24:19,235
داخل بود،
و بیرون بیرون بود

1007
01:24:19,345 --> 01:24:21,776
اما الان پول داریم.

1008
01:24:22,011 --> 01:24:24,000
حالا همه چیز از تعادل خارج شده است.

1009
01:24:24,078 --> 01:24:26,635
میگن زمان پوله...

1010
01:24:26,711 --> 01:24:28,678
اما آنها همه چیز را اشتباه گرفتند.

1011
01:24:28,779 --> 01:24:31,768
زمان غیبت است
از پول

1012
01:24:36,512 --> 01:24:38,137
موافقی کارل؟

1013
01:24:42,512 --> 01:24:45,070
چه چیزی می توانم به آن اضافه کنم؟

1014
01:24:45,412 --> 01:24:47,810
زمان در حال فرار است
از طرف من آقای ...

1015
01:24:50,346 --> 01:24:51,744
گونزالس سریع.

1016
01:24:58,545 --> 01:25:01,034
حتما زیاد حرف میزنه

1017
01:25:02,013 --> 01:25:04,808
چه انبوهی از پول.
به او مدیونی؟

1018
01:25:05,080 --> 01:25:07,272
چیزهای کمی از آسمان می افتد.

1019
01:25:08,479 --> 01:25:10,104
زمان ارزشمند است.

1020
01:25:38,481 --> 01:25:39,776
برگشتی!

1021
01:25:44,547 --> 01:25:45,808
من آن را می دانستم!

1022
01:25:52,615 --> 01:25:54,444
این عالی است!

1023
01:25:54,515 --> 01:25:56,140
صبر کن

1024
01:26:02,149 --> 01:26:05,444
بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر!

1025
01:26:06,314 --> 01:26:08,644
حالا بالا!
و آن را تاب دهید!

1026
01:26:10,649 --> 01:26:12,342
هیچ چیز بهتر نیست
از این

1027
01:26:18,782 --> 01:26:20,680
هیچ چیز بزرگتر نیست!

1028
01:26:27,482 --> 01:26:29,812
مثل قدیم است!
عالیه

1029
01:26:30,082 --> 01:26:31,605
او خوب است.

1030
01:26:31,716 --> 01:26:35,012
او در حال گرفتن آن است.

1031
01:26:35,116 --> 01:26:37,105
فقط او را تنها بگذار

1032
01:26:37,649 --> 01:26:39,206
کمی شلش کردم...

1033
01:26:39,316 --> 01:26:43,611
اما این فقط یک سوال زمان است
قبل از اینکه الاغش را بکوبم

1034
01:26:44,349 --> 01:26:46,112
او را تنها بگذار

1035
01:26:47,017 --> 01:26:48,607
لطفا

1036
01:27:12,651 --> 01:27:15,139
برای خدمت.
تا بالاخره خدمت کنیم!

1037
01:27:15,251 --> 01:27:17,739
خدمت کردن بهترین راه است،
رافائل الف.

1038
01:27:17,817 --> 01:27:20,046
من دارم از صفر شروع میکنم

1039
01:27:27,551 --> 01:27:29,414
پیشخدمت...

1040
01:27:29,484 --> 01:27:31,678
یه روز کاپیتان میشی

1041
01:27:41,252 --> 01:27:44,548
- آب خیلی گرم است.
- اوه ببخشید

1042
01:27:46,019 --> 01:27:49,041
چارلی، پشتم را بخر، می‌خواهی؟

1043
01:27:51,285 --> 01:27:52,615
بس است.

1044
01:28:21,120 --> 01:28:24,415
این باید یک شوخی باشد، پاتزکه!

1045
01:28:24,486 --> 01:28:26,418
او دیده است
فیلم های بد خیلی زیاد

1046
01:28:26,486 --> 01:28:30,112
بدون بحث
گفتم پای دیگر.

1047
01:28:30,421 --> 01:28:31,717
ببخشید

1048
01:28:38,454 --> 01:28:39,681
چه خبر؟

1049
01:28:39,788 --> 01:28:41,345
تو باید دیوانه باشی، پاتزکه!

1050
01:28:41,687 --> 01:28:45,517
شما اهل دیترویت هستید، آقای بیکر.
آنجا این کار را نمی کنند؟

1051
01:28:45,621 --> 01:28:47,644
مرد، بیدار شو
اینجا برلین است.

1052
01:28:48,554 --> 01:28:50,282
ما همیشه استقبال می کنیم
ایده های جدید

1053
01:28:50,388 --> 01:28:53,286
مخصوصا آمریکایی ها.

1054
01:28:53,388 --> 01:28:56,218
و آن سیمان ...

1055
01:28:57,188 --> 01:28:59,676
در عرض سه دقیقه ...

1056
01:28:59,788 --> 01:29:01,584
استخوان خشک خواهد شد
و سنگ سخت.

1057
01:29:03,156 --> 01:29:05,417
و خوب و سنگین.

1058
01:29:05,488 --> 01:29:09,648
تا آن زمان شما امضا کرده اید
کل موجودی شما برای من

1059
01:29:09,755 --> 01:29:13,415
از جمله لیست مشتریان شما
و هر چیز دیگری

1060
01:29:16,556 --> 01:29:18,454
حرکت نکن!

1061
01:29:18,555 --> 01:29:21,521
به هیچ وجه!
شما هرگز آنها را دریافت نمی کنید.

1062
01:29:24,255 --> 01:29:26,586
تو فکر میکنی من خنگم

1063
01:29:27,689 --> 01:29:30,280
اما الان
زمان در کنار من است

1064
01:29:33,322 --> 01:29:36,517
این دیگر شوخی نیست.

1065
01:29:37,656 --> 01:29:39,316
او دیوانه است.

1066
01:29:39,424 --> 01:29:41,582
واقعا جدی هستی
پاتزکه؟

1067
01:29:42,623 --> 01:29:44,612
برای این 20 سال فرصت خواهید داشت!

1068
01:29:44,723 --> 01:29:46,087
خفه شو

1069
01:29:48,290 --> 01:29:49,586
چارلی؟

1070
01:29:59,425 --> 01:30:01,288
میبینی که چیکار کردی
به چارلی من؟

1071
01:30:03,757 --> 01:30:05,746
چه خبر است؟
دست بردار، احمق!

1072
01:30:11,825 --> 01:30:13,586
لعنتی!

1073
01:30:15,591 --> 01:30:18,715
به من اشاره نکن!
او!

1074
01:30:18,824 --> 01:30:21,154
آتابوی. آقایان؟

1075
01:30:21,258 --> 01:30:24,191
زمان جمع آوری است

1076
01:30:27,758 --> 01:30:32,019
و حالا رئیس خود را از آب بکشید
قبل از اینکه خیس شود

1077
01:30:42,358 --> 01:30:44,086
شما رانندگی می کنید.

1078
01:30:58,759 --> 01:31:00,816
امروز معامله دیگری داریم؟

1079
01:31:01,093 --> 01:31:02,718
یک معامله بزرگ.

1080
01:31:04,426 --> 01:31:07,825
امروز برای دوستی می نوشیم.

1081
01:31:08,093 --> 01:31:09,787
اینجا به من بپیوندید.

1082
01:31:12,593 --> 01:31:15,616
دوستی بزرگترین معامله است.

1083
01:31:15,726 --> 01:31:19,251
درسته؟ بزرگترین آنها.

1084
01:31:19,361 --> 01:31:20,656
به سلامتی

1085
01:31:26,160 --> 01:31:28,319
دیوانه است...

1086
01:31:28,427 --> 01:31:33,122
اما من تازه شروع به درک کردم
کاری که امروز برای من انجام دادی

1087
01:31:33,227 --> 01:31:34,749
این یک لذت بود.

1088
01:31:35,494 --> 01:31:36,720
میتونم برم؟

1089
01:31:36,794 --> 01:31:38,760
خیر

1090
01:31:39,027 --> 01:31:40,357
کارل...

1091
01:31:40,827 --> 01:31:42,453
من میخواهم...

1092
01:31:45,628 --> 01:31:48,025
من می خواهم از شما تشکر کنم.

1093
01:31:50,061 --> 01:31:54,392
من می خواهم برای شما کاری انجام دهم
در عوض

1094
01:31:54,462 --> 01:31:57,519
به من بگو چه می خواهی

1095
01:31:57,628 --> 01:32:01,754
دوستان من باید خوب زندگی کنند.
میشنوی؟

1096
01:32:02,028 --> 01:32:05,324
من می خواهم شرکت کنم.
یک درصد.

1097
01:32:11,695 --> 01:32:13,217
شما یکی را دریافت خواهید کرد!

1098
01:32:15,429 --> 01:32:18,055
پدرم همیشه می گفت:

1099
01:32:18,163 --> 01:32:19,594
"به هیچ مردی اعتماد نکن.

1100
01:32:19,729 --> 01:32:24,218
"اما اگر یکی را پیدا کردید که بتوانید به آن اعتماد کنید،
فوراً او را بخر."

1101
01:32:25,829 --> 01:32:28,523
میدونی...

1102
01:32:29,329 --> 01:32:32,022
من فقط تصمیمم را گرفتم.

1103
01:32:32,129 --> 01:32:36,061
دو درصد بهت میدم
از کسب و کار من باشه؟

1104
01:32:37,229 --> 01:32:38,559
تکان بده، شریک!

1105
01:32:40,197 --> 01:32:42,492
من کمتر از پنج را در نظر نخواهم گرفت.

1106
01:32:43,263 --> 01:32:44,490
سه

1107
01:32:47,196 --> 01:32:48,526
شش

1108
01:32:50,397 --> 01:32:52,828
تو واقعا عالی هستی، کارل!

1109
01:32:54,631 --> 01:32:57,188
یکی دیگه بخوریم

1110
01:32:59,364 --> 01:33:01,830
خوب، پنج درصد خوب است.

1111
01:33:03,065 --> 01:33:07,394
پنج درصد
از تجارت صادقانه من ...

1112
01:33:07,464 --> 01:33:10,589
برای صد در صد
از چهره صادق تو

1113
01:33:12,564 --> 01:33:14,224
این یک معامله است.

1114
01:33:17,265 --> 01:33:20,254
من واقعا نمی توانم شکایت کنم.

1115
01:33:20,365 --> 01:33:23,592
اجاره ای که اینجا می گیرند
خاک ارزان است

1116
01:33:23,697 --> 01:33:26,459
حتی می توانستم داشته باشم
همه سوله ها...

1117
01:33:26,565 --> 01:33:30,156
جایی که قبلا جمع می شدند
مسرشمیت ها

1118
01:33:30,832 --> 01:33:32,354
میدونی کارل...

1119
01:33:33,565 --> 01:33:35,326
تو شریک من هستی

1120
01:33:35,398 --> 01:33:38,796
باید ببینی
جایی که همه چیز در آن ذخیره می شود.

1121
01:33:39,066 --> 01:33:41,497
- اینجا پایین؟
- چرا که نه؟

1122
01:33:41,565 --> 01:33:44,123
به نظر من خیلی افسرده کننده است.

1123
01:33:45,698 --> 01:33:48,665
یک چیز را باید به خاطر بسپارید،
چارلی.

1124
01:33:48,733 --> 01:33:52,096
اگر با زباله معامله می کنید،
شما به یک آدرس فانتزی نیاز ندارید

1125
01:33:55,765 --> 01:33:59,630
در شرق، همه آنها می خواهند
فیلم های پورنو است

1126
01:33:59,699 --> 01:34:01,824
مراقب باش کارل

1127
01:34:02,067 --> 01:34:04,259
پورن و خشونت.
این عجیب نیست؟

1128
01:34:04,366 --> 01:34:07,457
ترجیحا هر دو در یک زمان.

1129
01:34:07,533 --> 01:34:10,193
حالشون بهم میخوره
به اصطلاح "انسان جدید".

1130
01:34:10,300 --> 01:34:13,754
و از آنجایی که همه آنها هستند
کمبود بودجه ...

1131
01:34:15,067 --> 01:34:17,760
آنها پرداخت می کنند
چیزی که آنها به وفور دارند.

1132
01:34:18,033 --> 01:34:19,226
اون چیه؟

1133
01:34:19,333 --> 01:34:20,525
صبور باش

1134
01:34:20,633 --> 01:34:22,793
این یک سرمایه گذاری مشترک است.

1135
01:34:28,033 --> 01:34:30,465
ساکت شو خدفی
و بنشین

1136
01:34:30,534 --> 01:34:32,329
بشین!

1137
01:34:35,301 --> 01:34:36,426
نترس

1138
01:34:36,535 --> 01:34:38,727
او یک پای شیرین است.

1139
01:34:38,834 --> 01:34:41,664
سلام زیبایی من

1140
01:34:43,034 --> 01:34:45,364
به او عادت خواهید کرد

1141
01:34:45,435 --> 01:34:47,833
به او نیز.
درسته، بدخلق؟

1142
01:34:48,068 --> 01:34:50,660
درست است، آقای بکر.
مردم به هر چیزی عادت می کنند.

1143
01:34:50,735 --> 01:34:54,565
این چارلی انجل است،
شریک جدید من

1144
01:34:54,668 --> 01:34:59,532
من به معاملات فیلم ادامه خواهم داد،
و او بقیه را اداره خواهد کرد.

1145
01:34:59,601 --> 01:35:01,158
چه استراحتی تونی؟

1146
01:35:01,235 --> 01:35:04,792
دویدن کنار، رفیق
من به شما نشان خواهم داد.

1147
01:35:05,035 --> 01:35:06,796
پشت سر ما قفل کن، بدخلق.

1148
01:35:14,202 --> 01:35:16,793
صدایی شبیه زلزله
درست است؟

1149
01:35:17,035 --> 01:35:19,729
ما درست زیر باند فرودگاه هستیم.

1150
01:35:22,070 --> 01:35:25,524
بهترین نقطه
برای کپی ویدیو

1151
01:35:26,102 --> 01:35:27,830
همه بوتلگ، البته.

1152
01:35:29,436 --> 01:35:31,164
همه بوتلگ.

1153
01:35:31,270 --> 01:35:33,758
بداخلاق می دود
کل نمایش توسط خودش

1154
01:35:35,170 --> 01:35:36,601
اینجا دوست من...

1155
01:35:36,702 --> 01:35:40,634
نازی ها همه چیز را ذخیره کردند
آنها تا به حال عکس گرفته اند

1156
01:35:40,736 --> 01:35:43,396
یک جرقه...

1157
01:35:43,503 --> 01:35:47,299
تبدیل شده بود
این همه بتن به آدامس.

1158
01:35:51,470 --> 01:35:55,403
پنج درصد شما وجود دارد
از واقعیت

1159
01:36:11,237 --> 01:36:13,328
خوب نگاه کن

1160
01:36:14,371 --> 01:36:16,667
خدافی بیا اینجا

1161
01:36:16,771 --> 01:36:18,737
ساکت باش، باشه؟

1162
01:36:32,072 --> 01:36:34,697
مهمات کافی هست
همین اطراف...

1163
01:36:34,805 --> 01:36:37,703
برای منفجر کردن پایه و اساس
از زیر آن بچه های بالای سر ما

1164
01:36:40,239 --> 01:36:43,363
هی، مرد،
تو شلوارت ادرار نکن

1165
01:36:43,472 --> 01:36:46,370
برخی از مردم تصاویر کثیف را دوست دارند،
و دیگران مانند اسلحه.

1166
01:36:49,338 --> 01:36:51,168
آنها خواهان رابطه جنسی و خشونت هستند.

1167
01:36:51,273 --> 01:36:53,466
آنها با اسلحه پرداخت می کنند.

1168
01:36:55,440 --> 01:36:59,167
چه کاری می توانم انجام دهم؟
اسم بازی همینه

1169
01:37:04,706 --> 01:37:06,262
تو دیوانه ای، تونی.

1170
01:37:07,073 --> 01:37:09,471
نه، چارلی، این کار است.

1171
01:37:09,573 --> 01:37:12,266
و اگر این کار را نکنیم ...

1172
01:37:12,339 --> 01:37:14,101
شخص دیگری خواهد کرد

1173
01:37:14,740 --> 01:37:16,638
بعد انجامش بده...

1174
01:37:16,706 --> 01:37:18,366
اما بدون من

1175
01:37:18,473 --> 01:37:20,837
من هیچ کدام از اینها را باور نمی کنم.

1176
01:37:21,107 --> 01:37:23,595
هی، چارلی،
این زمان نیست برای ...

1177
01:37:26,075 --> 01:37:29,529
کارل، پسر پیر،
شما نمی توانید به سادگی از همه اینها کنار بیایید.

1178
01:37:30,274 --> 01:37:31,740
برگرد کارل...

1179
01:37:31,840 --> 01:37:34,398
یا خذافی را به دنبال تو می فرستم.

1180
01:37:34,507 --> 01:37:37,530
برو بیارش خذافی
و او را به اینجا برگردان!

1181
01:37:43,441 --> 01:37:45,067
بنشین خدافی!

1182
01:37:47,675 --> 01:37:51,471
خدافی تو واقعی هستی
پسر شیطون!

1183
01:37:59,675 --> 01:38:02,732
چطور می توانستم باشم
خیلی اشتباه، رافائل؟

1184
01:38:02,842 --> 01:38:05,433
چطور تونستم اینقدر کور باشم؟

1185
01:38:05,542 --> 01:38:10,305
مگه میشه به جهنم افتاد
بدون معنی انجام بدی؟

1186
01:38:10,376 --> 01:38:13,501
بدون اینکه حتی شر را بشناسید؟

1187
01:38:13,609 --> 01:38:16,768
به محض اینکه فرد بنشیند،
آدم باید چیکار کنه

1188
01:38:16,842 --> 01:38:18,740
فرار از آن؟

1189
01:38:20,276 --> 01:38:23,731
دوست واقعی من،
کمکم کن به نور برگردم!

1190
01:38:29,676 --> 01:38:30,767
من دارم میام

1191
01:38:31,042 --> 01:38:33,407
بعد از وقتم استفاده میکنم...

1192
01:38:33,477 --> 01:38:37,602
هر ثانیه، هر دقیقه،
هر ساعت

1193
01:38:37,676 --> 01:38:41,109
هیچ چیز مرا منصرف نخواهد کرد
یا مانعم کن...

1194
01:38:41,177 --> 01:38:43,540
یا سر راهم بایست...

1195
01:38:43,643 --> 01:38:46,132
اگر من فقط از اینجا بروم!

1196
01:40:09,814 --> 01:40:13,143
من باید کار خوبی انجام دهم،
رافائل الف.

1197
01:40:14,213 --> 01:40:17,668
من می خواهم یک کار خوب انجام دهم.

1198
01:41:59,617 --> 01:42:01,412
صدای شلیک شنیدم

1199
01:42:03,118 --> 01:42:05,242
من حتی نمی توانم این موضوع را تحمل کنم.

1200
01:42:05,317 --> 01:42:06,783
لعنتی!

1201
01:42:08,184 --> 01:42:11,379
من نمی خواستم کسی را بزنم،
زمستان.

1202
01:42:13,418 --> 01:42:15,043
من در شوک هستم.

1203
01:42:16,584 --> 01:42:18,607
اینجا دنبال چی میگردی؟

1204
01:42:21,618 --> 01:42:23,084
من دارم جستجو میکنم...

1205
01:42:24,785 --> 01:42:26,375
طبق معمول

1206
01:42:28,785 --> 01:42:31,410
طبق معمول چیزی پیدا نکردم

1207
01:42:34,685 --> 01:42:38,174
می خواستم به شما هشدار بدهم...

1208
01:42:42,518 --> 01:42:44,542
اما من خیلی دیر آمدم

1209
01:42:47,052 --> 01:42:48,518
آیا شما درد دارید؟

1210
01:42:49,786 --> 01:42:51,274
نه...

1211
01:42:52,252 --> 01:42:54,150
اصلا

1212
01:43:01,352 --> 01:43:03,375
برای اولین بار...

1213
01:43:04,486 --> 01:43:06,418
احساس می کنم سنگین شده ام

1214
01:43:10,420 --> 01:43:14,250
خون من وزن دارد.

1215
01:43:20,387 --> 01:43:22,285
بالاخره...

1216
01:43:24,487 --> 01:43:26,112
وزن دارم

1217
01:43:28,320 --> 01:43:29,651
من هستم...

1218
01:43:35,354 --> 01:43:36,683
سنگین

1219
01:43:40,620 --> 01:43:42,553
یه حس خوب

1220
01:43:48,822 --> 01:43:50,447
زمستان...

1221
01:43:51,254 --> 01:43:52,687
به زودی تمام خواهد شد

1222
01:43:52,788 --> 01:43:54,618
چی میخواستی
به ما هشدار دهد؟

1223
01:43:54,721 --> 01:43:56,347
زمستان!

1224
01:44:18,856 --> 01:44:23,288
چند بار آنها را نگه داشتیم،
آنها را در سراسر حمل کنم؟

1225
01:44:23,389 --> 01:44:27,550
اما من نمی توانم این یکی را اسکورت کنم.

1226
01:44:27,623 --> 01:44:31,248
آنجا هستی، رافائل،
برای نگه داشتن هر دوی ما؟

1227
01:44:52,558 --> 01:44:54,183
او مرده است، نه؟

1228
01:44:58,224 --> 01:44:59,689
اومدی...

1229
01:45:00,724 --> 01:45:02,553
به من هم شلیک کنی؟

1230
01:45:08,791 --> 01:45:10,416
آیا شما...

1231
01:45:15,525 --> 01:45:17,252
اون تو هستی؟

1232
01:45:25,692 --> 01:45:27,851
من از تو نمی ترسم.

1233
01:45:29,692 --> 01:45:34,454
چند وقته همدیگه رو میشناسیم
بدون اینکه تا به حال ملاقات کرده باشید؟

1234
01:45:37,725 --> 01:45:40,214
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

1235
01:45:43,492 --> 01:45:44,651
تو...

1236
01:45:44,725 --> 01:45:47,658
تو تمام زندگی من را می دانی

1237
01:45:53,560 --> 01:45:55,116
من...

1238
01:45:55,226 --> 01:45:57,317
خیلی کم یادم میاد

1239
01:45:59,327 --> 01:46:01,293
وقتی میمیری...

1240
01:46:01,393 --> 01:46:04,155
شما باید بدانید
چگونه زندگی کردی

1241
01:46:05,426 --> 01:46:06,687
بیا

1242
01:46:07,493 --> 01:46:09,517
داستانم را بگو

1243
01:46:31,094 --> 01:46:32,425
بیا همراه

1244
01:46:34,727 --> 01:46:36,353
داستان تو...

1245
01:46:36,462 --> 01:46:38,223
چگونه شروع شد؟

1246
01:46:40,061 --> 01:46:41,651
من هنوز به یاد دارم.

1247
01:46:43,128 --> 01:46:46,788
مدتها مقاومت کردی
تکرار کلمات بچه ...

1248
01:46:48,161 --> 01:46:52,355
اما، تمام آن سالها، چهره تو
بیانی حیله گر داشت

1249
01:46:53,628 --> 01:46:56,390
یک بار وقتی به تو خم شدم...

1250
01:46:57,528 --> 01:46:59,494
صدای بدن کوچولوتو شنیدم...

1251
01:46:59,595 --> 01:47:03,322
پر از خنده های بسیار بلند

1252
01:47:03,428 --> 01:47:07,452
درخت مورد علاقه شما درخت گردو بود
در باغ پدربزرگت

1253
01:47:07,529 --> 01:47:10,359
زیرش می نشستی
ساعت ها...

1254
01:47:10,429 --> 01:47:11,826
بله.

1255
01:47:12,062 --> 01:47:14,653
... در دست گرفتن یک عروسک کوچک
که اجازه دادی برقصی...

1256
01:47:14,728 --> 01:47:18,355
تنها زمانی که یک بزرگتر در حال گذر شکایت کرد
با صدای بلند در مورد پشه ها ...

1257
01:47:18,463 --> 01:47:23,361
که اذیتت نکرد
زیر درخت گردوی تو

1258
01:47:24,496 --> 01:47:26,860
وقتی قطع کردند
فرهای تو...

1259
01:47:27,096 --> 01:47:28,824
چون قرار بود
پسر شدن...

1260
01:47:29,062 --> 01:47:31,052
تو گریه نکردی...

1261
01:47:31,163 --> 01:47:33,527
حتی اگر واقعا
می خواست.

1262
01:47:33,863 --> 01:47:38,625
اما نوک بینی شما
کاملا سفید شد

1263
01:47:40,130 --> 01:47:44,358
سر کلاس دوست داشتی
از پنجره به بیرون خیره شود

1264
01:47:45,163 --> 01:47:47,129
پنجره ها خیلی بلند بود...

1265
01:47:47,230 --> 01:47:49,662
با شیشه های ساخته شده
از شیشه اریب...

1266
01:47:49,764 --> 01:47:51,753
به جز دو نفر اول ...

1267
01:47:53,098 --> 01:47:58,190
که معلم می توانست با آن باز کند
یک میله بلند با یک قلاب در انتهای آن.

1268
01:47:59,497 --> 01:48:03,692
تو همیشه توانستی بنشینی
پشت میزی که بتوانی تماشا کنی...

1269
01:48:03,798 --> 01:48:08,230
حرکات درختان،
پرندگان و ابرها

1270
01:48:09,465 --> 01:48:11,761
به استثنای یک بار.

1271
01:48:11,864 --> 01:48:14,456
اون موقع بود که تصمیم گرفتی
بزرگ شدن...

1272
01:48:14,531 --> 01:48:16,827
به هر قیمتی در اسرع وقت

1273
01:48:17,199 --> 01:48:19,097
تو میخواستی بشی
یک معمار ...

1274
01:48:19,199 --> 01:48:21,323
و مدرسه بسازند
کاملا شیشه ای...

1275
01:48:21,431 --> 01:48:23,488
که می چرخد تا دنبال شود
سیر خورشید...

1276
01:48:23,598 --> 01:48:25,621
و در شب،
وقتی بچه ها خواب بودند...

1277
01:48:25,731 --> 01:48:29,687
معلمان مدرسه را تنظیم می کردند
به موقعیت اولیه خود بازگشت.

1278
01:48:32,731 --> 01:48:35,357
وقتی 14 ساله شدی...

1279
01:48:36,631 --> 01:48:38,530
عمیقا عاشق شدی...

1280
01:48:38,632 --> 01:48:41,860
با دختری به نام
میلدا کوزوورت.

1281
01:48:42,133 --> 01:48:43,133
اوه، بله.

1282
01:48:47,332 --> 01:48:48,662
بله.

1283
01:48:50,333 --> 01:48:52,798
من آن را به یاد دارم.

1284
01:48:56,732 --> 01:48:59,096
و بعدا چه اتفاقی افتاد؟

1285
01:49:06,133 --> 01:49:07,326
هانا عجله کن

1286
01:49:08,467 --> 01:49:09,797
بیا، آنتون!

1287
01:49:15,434 --> 01:49:17,332
ما بیرون نمی آییم،
کنراد!

1288
01:49:18,834 --> 01:49:19,834
رانندگی کنید!

1289
01:49:24,801 --> 01:49:26,130
گرترود!

1290
01:49:27,201 --> 01:49:29,064
عجله کن

1291
01:49:29,568 --> 01:49:31,500
گرترود!

1292
01:49:31,601 --> 01:49:33,396
عجله کن لج نکن!

1293
01:49:35,502 --> 01:49:38,695
او آنتون را دارد.
او نباید هانا را هم بگیرد.

1294
01:49:45,501 --> 01:49:47,127
متوجه شدم خانم بکر.

1295
01:50:12,703 --> 01:50:14,634
خوابت برد؟

1296
01:50:23,203 --> 01:50:27,693
یکی باید به من بگه
آیا درست زندگی کردم

1297
01:50:27,803 --> 01:50:31,132
من فکر نمی کنم من بودم
یک مرد شجاع

1298
01:50:31,236 --> 01:50:34,794
درست، بله،
اما نه شجاع

1299
01:50:34,870 --> 01:50:39,768
وقتی وارد شدی شجاعانه نبود؟
که هانا کوچک را ترساند؟

1300
01:50:41,070 --> 01:50:43,696
این چیز خاصی نبود

1301
01:50:43,804 --> 01:50:48,702
هر آدم شایسته ای
این کار را می کرد.

1302
01:50:48,804 --> 01:50:52,429
هیچ خانواده ای برای او باقی نمانده بود.

1303
01:50:54,671 --> 01:50:58,626
با این حال آن زمان بود که شروع به پرسیدن کردید
سوالات مختلف...

1304
01:50:58,737 --> 01:51:01,328
حتی متفاوت فکر کردن

1305
01:51:02,205 --> 01:51:04,500
تو شدی
کنراد متفاوت

1306
01:51:05,537 --> 01:51:09,527
یکی که کارش توضیح دادن بود
جهان، و چه کسی می تواند بیش از حد.

1307
01:51:09,638 --> 01:51:11,604
یکی که باید بازگو می کرد
هزاران داستان...

1308
01:51:11,705 --> 01:51:15,864
او اختراع کرده بود
در طول اعصار

1309
01:51:16,472 --> 01:51:20,098
داستان های انسانی، از کهن ترین
به جدیدترین...

1310
01:51:20,172 --> 01:51:22,433
همه به معنای بودن
داستان اصلی

1311
01:51:22,839 --> 01:51:26,566
تو حنا کوچولو داشتی که ازش محافظت کنی
و خودت محافظت شدی

1312
01:51:29,306 --> 01:51:32,067
بالاخره زندگیت پیدا شد
یک آینه

1313
01:51:33,272 --> 01:51:37,601
زندگی دیگر، هنوز جوان،
شروع به رشد کرده بود...

1314
01:51:39,306 --> 01:51:41,205
چون در تو...

1315
01:51:43,140 --> 01:51:46,333
چون در تو
او تمام آنچه را که نیاز داشت پیدا کرد.

1316
01:51:50,806 --> 01:51:53,738
دیگه چی بگم کنراد؟

1317
01:51:55,840 --> 01:51:58,329
تو کسی هستی
که پیدا شد

1318
01:52:07,173 --> 01:52:08,503
متشکرم.

1319
01:52:19,507 --> 01:52:22,065
کسی که پیدا شد

1320
01:53:08,809 --> 01:53:10,365
اوه من...

1321
01:53:10,476 --> 01:53:12,204
حتما چرت زدم

1322
01:53:13,610 --> 01:53:15,473
چه احساسی دارید؟

1323
01:53:15,576 --> 01:53:19,339
من همونطور که داشتم احساس میکنم
30 یا 20 سال پیش ...

1324
01:53:20,542 --> 01:53:23,101
بدون اغراق

1325
01:53:23,210 --> 01:53:27,438
گوش کن، آن قهوه خواهد شد
خیلی ضعیف

1326
01:53:27,543 --> 01:53:30,771
- می توانم بگویم.
-خوشمزه. شما مقداری می خواهید؟

1327
01:53:30,843 --> 01:53:33,571
نه ممنون

1328
01:53:39,777 --> 01:53:43,107
ببین چی پیدا کردم
این مدت نگهش داشتی؟

1329
01:53:43,810 --> 01:53:46,368
نمیتونستم دورش کنم

1330
01:53:46,444 --> 01:53:49,876
آن پسری که با پدرش پرواز کرد
به آمریکا...

1331
01:53:51,444 --> 01:53:54,501
- برادر هانا بود، درسته؟
- البته.

1332
01:53:55,511 --> 01:53:57,875
اسمش چی بود؟

1333
01:53:58,112 --> 01:54:01,272
یعنی فراموش کردی؟

1334
01:54:01,377 --> 01:54:04,071
به او آنتون می گفتند،
مثل پدرش

1335
01:54:04,144 --> 01:54:05,371
آنتون بکر.

1336
01:54:05,444 --> 01:54:07,774
خب، آنتون بکر برگشت!

1337
01:54:07,845 --> 01:54:10,403
منظورت تونی بیکره؟

1338
01:54:10,479 --> 01:54:13,172
بیا،
به شهر خواهیم رفت

1339
01:54:13,645 --> 01:54:15,133
نه...

1340
01:54:16,345 --> 01:54:17,810
من رانندگی می کنم!

1341
01:54:20,112 --> 01:54:21,874
من تو را به شهر می برم.

1342
01:54:24,345 --> 01:54:27,641
ما باید هانا را پنهان کنیم
و دختر

1343
01:54:27,745 --> 01:54:29,404
با بیشترین سرعت ممکن

1344
01:54:29,512 --> 01:54:31,273
اما کجا؟

1345
01:54:34,612 --> 01:54:38,476
من یک قایق بخار قدیمی را می شناسم.
فعلا انجام خواهد شد

1346
01:54:39,812 --> 01:54:40,869
یک قایق خوب است.

1347
01:54:41,213 --> 01:54:43,202
من برنامه ای دارم کنراد.

1348
01:54:44,446 --> 01:54:47,344
او پر از بهترین نیت ها است.
او پاک و مهربان است.

1349
01:54:47,446 --> 01:54:48,673
داری گریه ام می کنی

1350
01:54:48,780 --> 01:54:52,303
- تو بی رحمی
- نه، برعکس.

1351
01:54:52,413 --> 01:54:53,708
فقط هیچ ترحمی ندارم

1352
01:55:02,180 --> 01:55:05,703
تو منو میشناسی
قوانین من هیچ استثنایی نمی شناسند.

1353
01:55:05,813 --> 01:55:08,177
من پاکساز هستم

1354
01:55:08,280 --> 01:55:11,246
شما خلوص را تشخیص نمی دهید
اگر بینی شما را گاز گرفت

1355
01:55:11,314 --> 01:55:12,473
گاز گرفتم؟

1356
01:55:12,581 --> 01:55:14,547
متاسفم که می گویم،
هیچ چیز هرگز نخواهد شد

1357
01:55:15,646 --> 01:55:18,442
در دراز مدت،
من کسی هستم که گاز گرفتن را انجام می دهم.

1358
01:55:18,547 --> 01:55:20,445
در دراز مدت،
حوصله ات سر می رود

1359
01:55:20,547 --> 01:55:24,502
داری فراموش میکنی...
من بلند مدت هستم...

1360
01:55:24,581 --> 01:55:26,570
و دوستت سر راه من است

1361
01:55:29,181 --> 01:55:31,079
من یه قهوه میخورم لطفا

1362
01:55:36,248 --> 01:55:40,204
نمیتونم ببینمت،
اما من می دانم که شما اینجا هستید

1363
01:55:41,715 --> 01:55:43,510
کاش میتونستم باهات حرف بزنم
چشم به چشم...

1364
01:55:43,582 --> 01:55:45,741
چون می دانم
تو زیبا هستی

1365
01:55:46,715 --> 01:55:50,078
من آن را حس می کنم.
همیشه همین مشکل هست

1366
01:55:51,448 --> 01:55:53,685
من می دانم که شما اینجا هستید، و
می دانم که از من نمی ترسی،

1367
01:55:53,728 --> 01:55:55,717
ولی من نمیتونم صورتت رو ببینم

1368
01:55:57,648 --> 01:55:58,875
بیا

1369
01:56:00,182 --> 01:56:01,670
دستم را بگیر

1370
01:56:08,416 --> 01:56:10,405
میخوای حرف بزنی
به کسی؟

1371
01:56:12,748 --> 01:56:15,215
Companero با من صحبت کن
من اینجا هستم.

1372
01:56:16,250 --> 01:56:17,409
سلام!

1373
01:56:19,117 --> 01:56:20,878
شما تغییر را انجام دادید!

1374
01:56:21,716 --> 01:56:23,375
خوب، برای شما خوب است.

1375
01:56:24,449 --> 01:56:27,644
- اسمت چیه؟
- کاسیل. خیر

1376
01:56:27,750 --> 01:56:29,648
اکنون کارل انگل

1377
01:56:29,750 --> 01:56:33,409
انگل الان خیلی خوبه
چه زمانی اتفاق افتاد؟

1378
01:56:33,517 --> 01:56:35,210
چندی پیش...

1379
01:56:35,283 --> 01:56:38,148
اما احساس خوشحالی بیشتری می کنم
نسبت به قبل

1380
01:56:38,251 --> 01:56:40,682
می بینی؟
من زیاد بهت قول ندادم

1381
01:56:40,750 --> 01:56:42,875
- یه قهوه میخوای؟
- نه، ممنون

1382
01:56:43,118 --> 01:56:44,606
من یک مشکل دارم.

1383
01:56:44,717 --> 01:56:46,876
چیست؟
پول؟ کاغذها؟

1384
01:56:47,117 --> 01:56:48,880
همین...

1385
01:56:49,118 --> 01:56:51,448
چیزی هست
من می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟

1386
01:56:51,551 --> 01:56:54,710
- میشه یه داستان خوب بگی؟
- داستان خوبیه

1387
01:56:54,784 --> 01:56:57,182
- حتما باید درست باشه؟
- نه، برعکس.

1388
01:56:57,251 --> 01:56:59,274
باید جعلی باشد.

1389
01:57:01,284 --> 01:57:04,182
این یک درخواست بسیار عجیب است.

1390
01:57:04,251 --> 01:57:06,342
آیا می توانید آن را برای من انجام دهید؟

1391
01:57:06,451 --> 01:57:09,144
برای یک موقعیت بسیار استثنایی؟

1392
01:57:09,251 --> 01:57:14,116
زندگی یک موقعیت بسیار استثنایی است.

1393
01:57:21,085 --> 01:57:23,643
من می خواهم شما را ملاقات کنید
یک دوست قدیمی

1394
01:57:23,719 --> 01:57:26,116
آخرین بار را یادت هست
تو برلین بودی؟

1395
01:57:26,719 --> 01:57:29,310
فکر کنم داریم کابل میگیریم

1396
01:57:31,385 --> 01:57:34,318
ما کابل داشتیم
به مدت دو سال

1397
01:57:34,386 --> 01:57:37,216
در خانه نیست، آدمک!
اینجا!

1398
01:57:37,286 --> 01:57:38,876
این مزخرف است!

1399
01:57:39,153 --> 01:57:43,175
به مانیتور شش نگاه کنید.
این "کلمبو" است.

1400
01:57:46,253 --> 01:57:48,811
حق با شماست.
اما این نمی تواند باشد!

1401
01:57:48,886 --> 01:57:51,148
اما هست.

1402
01:57:51,220 --> 01:57:53,345
عجیب است.

1403
01:57:53,453 --> 01:57:57,852
یک تکنسین باید آن را بررسی کند.
این چیزهای کابلی فراتر از من است.

1404
01:57:58,121 --> 01:58:00,087
این دروازه 16 است، درست بالای سر ما.

1405
01:58:00,187 --> 01:58:03,550
- تو دیوونه ای! این "کلمبو" است!
- اسم بازیگر چیه؟

1406
01:58:03,653 --> 01:58:06,210
فالک پیتر فالک.
همه بچه ها این را می دانند!

1407
01:58:06,286 --> 01:58:08,081
بله.
او در دروازه 16 است.

1408
01:58:08,186 --> 01:58:10,085
این یک سریال تلویزیونی است.

1409
01:58:15,687 --> 01:58:19,449
- شاید کسی نوار پخش می کند.
- نه! او است!

1410
01:58:19,553 --> 01:58:21,452
او به ما اشاره می کند!

1411
01:58:21,554 --> 01:58:23,782
حالا چیکار کنیم؟

1412
01:58:23,888 --> 01:58:26,080
همسرم این را باور نمی کند!
صدا را روشن کنید.

1413
01:58:28,554 --> 01:58:30,213
سلام.

1414
01:58:31,087 --> 01:58:32,179
بالاخره!

1415
01:58:32,288 --> 01:58:34,651
- چی اینقدر طول کشید؟
- اونم!

1416
01:58:34,721 --> 01:58:36,846
- حالا صدایم را می شنوی؟
- بله.

1417
01:58:38,122 --> 01:58:41,349
بله، شما را می شنویم.
چی میخوای؟

1418
01:58:42,789 --> 01:58:46,186
لطفا در را باز کنید؟
ساعت 11 قرار داریم.

1419
01:58:46,288 --> 01:58:48,083
ببینید؟ کت.

1420
01:58:48,188 --> 01:58:50,620
بیست دقیقه!

1421
01:58:50,722 --> 01:58:53,586
- عصر بخیر
- او آلمانی صحبت می کند.

1422
01:58:53,688 --> 01:58:56,155
این آقای فالک است،
همانطور که به وضوح می بینید

1423
01:58:56,223 --> 01:59:00,348
می گوید قرار داریم
برای ساعت 11:00 ...

1424
01:59:00,455 --> 01:59:03,853
برای کشف این مکان ...

1425
01:59:04,122 --> 01:59:07,146
مرکز امنیتی آن پایین،
جایی که شما هستید

1426
01:59:07,223 --> 01:59:09,382
آیا شما دارید
اجازه کتبی؟

1427
01:59:09,490 --> 01:59:11,456
- چی؟
- اجازه کتبی گرفتی؟

1428
01:59:11,556 --> 01:59:13,078
به ما اطلاع داده نشد

1429
01:59:13,189 --> 01:59:14,553
اوه، آن! بله.

1430
01:59:15,789 --> 01:59:17,416
ما آن را داریم. اینجا

1431
01:59:18,756 --> 01:59:22,745
ما مجاز شده ایم
اینجا

1432
01:59:22,857 --> 01:59:25,618
بیا داخل
شما اینجا زنگ؟

1433
01:59:25,723 --> 01:59:27,848
بله متشکرم
ما داریم میایم

1434
01:59:31,090 --> 01:59:34,147
اگر آن فالک است،
این یک اسکوپ واقعی است!

1435
01:59:34,257 --> 01:59:35,586
تو، من و کلمبو

1436
01:59:35,690 --> 01:59:38,815
از هر خودنویسی بهتره

1437
01:59:44,157 --> 01:59:47,089
نگاه کن مانیتور همینجاست

1438
01:59:47,190 --> 01:59:49,383
ما اولین شات را اینجا داریم.

1439
01:59:49,491 --> 01:59:52,390
استاد از بالا
شامل مانیتورها

1440
01:59:52,492 --> 01:59:53,810
- اوست!
- پس خوبه

1441
01:59:53,858 --> 01:59:57,256
- سلام...
- شلیک دوم اینجا.

1442
01:59:57,358 --> 01:59:58,584
او می گوید، شلیک دوم اینجا.

1443
01:59:58,691 --> 02:00:02,623
دوربین اینجا
استاد معکوس. شامل مانیتورها

1444
02:00:02,691 --> 02:00:05,817
- و بعد ...
-اتاق خیلی خوبه.

1445
02:00:05,892 --> 02:00:07,448
کاسیل، ما داخل هستیم.

1446
02:00:07,525 --> 02:00:11,321
سقف خوبیه
من این را دوست دارم.

1447
02:00:11,391 --> 02:00:13,788
برای جلوه نور.

1448
02:00:13,858 --> 02:00:14,882
او آن را دوست دارد زیرا ...

1449
02:00:15,159 --> 02:00:18,522
و ما درب داریم.
یک، دو، سه، چهار. همه چیز خوب است.

1450
02:00:18,592 --> 02:00:21,081
اتاق خوبه

1451
02:00:21,192 --> 02:00:23,817
اولین چیز، حالا، نوار ویدئویی.

1452
02:00:23,892 --> 02:00:26,654
اول همه را شلیک می کنیم
روی ویدیو

1453
02:00:26,759 --> 02:00:28,816
- یک ویدیو؟ اینجا؟
- بله، با این گجت.

1454
02:00:29,092 --> 02:00:31,388
بهتره خاموش کنم
آن دوربین

1455
02:00:32,359 --> 02:00:35,189
- تو اینجا فیلمبرداری می کنی؟
- اینجا داریم فیلم می گیریم. بله!

1456
02:00:37,860 --> 02:00:39,190
دوربین هست

1457
02:00:40,726 --> 02:00:42,124
خاموش کردنش

1458
02:00:44,359 --> 02:00:45,791
در صحنه اول ...

1459
02:00:46,526 --> 02:00:50,482
کلمبو دارد نگاه می کند
لنز تماسی

1460
02:00:50,594 --> 02:00:54,424
در این صحنه، کلمبو
به دنبال لنزهای تماسی اش می گردد...

1461
02:00:54,527 --> 02:00:56,493
بازیگر نقش کلمبو

1462
02:00:57,293 --> 02:01:00,691
- اوست. او نقش کلمبو را بازی می کند. مطمئنا
- درسته

1463
02:01:00,794 --> 02:01:03,316
تو... کلمبو.

1464
02:01:03,393 --> 02:01:06,587
داره ازت میپرسه
وانمود کن که کلمبو هستی

1465
02:01:06,694 --> 02:01:08,626
- او، کلمبو باش؟
- بله.

1466
02:01:08,694 --> 02:01:12,149
- اسم من پیتر است.
- منم همینطور

1467
02:01:12,261 --> 02:01:14,284
هورست

1468
02:01:14,394 --> 02:01:16,586
فوق العاده است.
من دانیل هستم، دستیار شخصی.

1469
02:01:16,694 --> 02:01:18,320
داستین هافمن

1470
02:01:18,427 --> 02:01:20,257
داستین هافمن

1471
02:01:20,360 --> 02:01:22,553
- بله.
- خوابه

1472
02:01:22,661 --> 02:01:26,218
- تو... داستین هافمن.
- من نقش داستین هافمن را بازی کنم؟

1473
02:01:26,328 --> 02:01:28,487
او از شما می خواهد که بازی کنید
داستین هافمن در حال خواب

1474
02:01:28,595 --> 02:01:31,493
خوابیدن، خوابیدن.

1475
02:01:31,561 --> 02:01:34,357
منظور اوست،
اینجا بشین و بخواب

1476
02:01:34,462 --> 02:01:37,655
بنابراین نگهبانان نمی توانند ببینند
مانیتورها

1477
02:01:37,761 --> 02:01:40,420
منطقی است. یکی میخوابه،
دیگری به دنبال لنزهای خود می گردد.

1478
02:01:40,495 --> 02:01:42,825
هیچ کدام مانیتورها را نمی بینند.

1479
02:01:44,695 --> 02:01:47,161
چون قاتل
از در می آید

1480
02:01:47,229 --> 02:01:50,593
قاتل، قاتلان
از این در بیا داخل

1481
02:01:51,662 --> 02:01:53,889
مطمئنا
خیلی خوبه که اینجایی

1482
02:01:56,329 --> 02:01:58,522
درسته من دارم نگاه میکنم
برای لنزهای تماسی

1483
02:01:59,496 --> 02:02:01,485
اون پایین رو نگاه میکنی...

1484
02:02:01,562 --> 02:02:03,687
و ازت فیلم میگیرم

1485
02:02:04,462 --> 02:02:06,485
بله خیلی خوبه

1486
02:02:07,662 --> 02:02:10,356
به دنبال و schlaf-ing.

1487
02:02:11,163 --> 02:02:14,220
کاسیل، برو به باند فرودگاه.

1488
02:02:16,363 --> 02:02:17,828
خیلی خوبه

1489
02:02:18,829 --> 02:02:20,762
حالا جنایتکاران می آیند.

1490
02:02:20,830 --> 02:02:23,387
تو میخوابی نگاه میکنی

1491
02:02:23,497 --> 02:02:27,327
حالا از شما فیلم می گیریم
از عقب تر

1492
02:02:27,430 --> 02:02:30,294
ساکت،
چون موسیقی الان میاد

1493
02:02:30,363 --> 02:02:33,455
آقای فالک می گوید
موسیقی از اینجا شروع می شود

1494
02:02:33,531 --> 02:02:35,826
همانطور که خروپف می کنی،
موسیقی شروع می شود

1495
02:02:36,097 --> 02:02:37,494
فقط خروپف

1496
02:02:37,563 --> 02:02:39,552
- من به نگاه کردن ادامه می دهم؟
- بله!

1497
02:02:40,164 --> 02:02:42,391
وقتی نگاه می کنید می توانید حرکت کنید.
شما می توانید حرکت کنید.

1498
02:02:42,497 --> 02:02:44,089
حرکت کن، اما به نگاه کردن ادامه بده.

1499
02:02:44,197 --> 02:02:47,595
چشماتو ببند و پایین بمون
فوق العاده!

1500
02:02:48,331 --> 02:02:51,456
متشکرم.
آقای فالک بسیار راضی است.

1501
02:03:29,266 --> 02:03:31,357
شاید همون سوراخ باشه

1502
02:03:31,466 --> 02:03:33,261
مجرای هوا.

1503
02:03:33,333 --> 02:03:34,662
بله، باید باشد.

1504
02:03:34,765 --> 02:03:36,628
بدون خیس شدن؟

1505
02:03:36,699 --> 02:03:38,631
ممکن است...

1506
02:03:38,699 --> 02:03:39,699
اینطور نیست؟

1507
02:03:39,800 --> 02:03:41,493
چگونه به آنجا برسیم؟

1508
02:03:43,666 --> 02:03:46,564
برویم چه کسی اول می رود؟

1509
02:03:58,466 --> 02:04:00,659
آیا می توانید به تنهایی مدیریت کنید؟

1510
02:04:01,500 --> 02:04:03,262
مشکلی نیست

1511
02:04:07,601 --> 02:04:09,624
من یک نمره برای تسویه حساب دارم.

1512
02:04:11,800 --> 02:04:13,857
کارل مواظب باش

1513
02:04:14,135 --> 02:04:15,623
کار احمقانه ای نکن

1514
02:04:15,734 --> 02:04:17,632
- تو منو میشناسی!
- دقیقا!

1515
02:04:31,568 --> 02:04:33,363
این کار است، چارلی.

1516
02:04:33,468 --> 02:04:36,832
اگر این کار را نکنیم،
شخص دیگری خواهد کرد

1517
02:04:37,102 --> 02:04:41,159
اشتباه آقای بکر.
اگر من این کار را انجام نمی دهم، هیچ کس انجام نمی دهد.

1518
02:04:43,201 --> 02:04:47,691
همه اینها باید تا آسمان بالا برود،
خشونت و بذرهای آن

1519
02:05:11,370 --> 02:05:12,733
بعدی

1520
02:05:12,803 --> 02:05:15,860
- ما خیلی دوریم.
- نمیتونم برسم

1521
02:05:16,137 --> 02:05:18,330
- باید رها کنم؟
- بذار بیاد.

1522
02:06:41,772 --> 02:06:44,295
-این چی بود؟
- کارل

1523
02:06:47,540 --> 02:06:50,563
- چند تا دیگه؟
- فقط حدود بیست.

1524
02:06:53,273 --> 02:06:55,206
129...

1525
02:06:55,640 --> 02:06:57,629
130...

1526
02:06:57,740 --> 02:06:59,865
131...

1527
02:07:00,107 --> 02:07:01,868
132.

1528
02:07:03,107 --> 02:07:04,333
موافقم...

1529
02:07:04,440 --> 02:07:06,566
برای حمل سخت افزار خود ...

1530
02:07:06,674 --> 02:07:08,731
اما نه برای مدت طولانی

1531
02:07:08,841 --> 02:07:11,363
اگر مواد منفجر شوند ...

1532
02:07:11,441 --> 02:07:13,270
پس خداحافظ، قایق!

1533
02:07:13,374 --> 02:07:15,135
چه کسی برای آن هزینه خواهد کرد؟

1534
02:07:15,241 --> 02:07:17,730
- این از دست دادن من است!
- بله، کاپیتان.

1535
02:07:25,541 --> 02:07:26,871
خداحافظ

1536
02:07:47,642 --> 02:07:49,903
-داری میری؟
- مجبورم. میدونی...

1537
02:07:50,876 --> 02:07:53,468
کار، خانه، خانواده

1538
02:07:53,576 --> 02:07:56,440
- خوب باش
- ممنون

1539
02:08:09,876 --> 02:08:11,536
موفق باشید.

1540
02:09:29,179 --> 02:09:30,906
دوباره تو، اسپیدی گونزالس؟

1541
02:09:31,179 --> 02:09:33,145
شما پیشگویی قدیمی را می دانید؟

1542
02:09:33,246 --> 02:09:34,712
"در سال نفرت ...

1543
02:09:34,813 --> 02:09:37,506
"وقتی همه چیز خارجی است
تحقیر شده است...

1544
02:09:37,579 --> 02:09:40,374
"در ماه کامل سپتامبر ...

1545
02:09:40,479 --> 02:09:42,672
"سواران تاریکی هجوم خواهند آورد
بندر...

1546
02:09:43,746 --> 02:09:46,440
"کشتی را بگیر
با تمام دستان...

1547
02:09:46,547 --> 02:09:48,775
"و آن را به سوی جهنم کشتی."

1548
02:09:48,880 --> 02:09:51,438
من همه پیشگویی ها را می دانم،
اما این یکی نیست

1549
02:09:51,547 --> 02:09:54,513
- درستش کردی
- چه فرقی می کند؟

1550
02:09:54,579 --> 02:09:56,569
این اتفاق افتاده است.

1551
02:09:56,647 --> 02:09:59,374
مرا تنها بگذار من می خواهم به خانه بروم،
یه دختر پیدا کن...

1552
02:09:59,480 --> 02:10:01,412
زندگی عادی داشته باشند
و شغل پیدا کن

1553
02:10:01,614 --> 02:10:05,808
این طرح خوبی است،
اما یک نفر آن را خراب کرد: پاتزکه.

1554
02:10:08,414 --> 02:10:11,403
او قایق را ربود
و دوستانت را گروگان گرفت.

1555
02:10:13,847 --> 02:10:16,245
بیا، کسیل.
پرش کن

1556
02:10:16,348 --> 02:10:17,677
شما چاره ای ندارید.

1557
02:10:42,115 --> 02:10:45,138
سر به داخل!
پنجره را ببند!

1558
02:11:10,383 --> 02:11:11,746
اون دامیل بود؟

1559
02:11:11,849 --> 02:11:12,849
بله.

1560
02:11:22,717 --> 02:11:25,274
- می شنوی؟
- بله.

1561
02:11:25,383 --> 02:11:27,542
بذار توضیح بدم
یکی دو چیز

1562
02:11:28,551 --> 02:11:31,676
زمان کوتاه است.
این اولین چیز است.

1563
02:11:32,683 --> 02:11:35,774
برای راسو،
زمان یک راسو است

1564
02:11:35,884 --> 02:11:38,350
برای قهرمان،
زمان قهرمانانه است

1565
02:11:38,450 --> 02:11:41,679
برای فاحشه،
زمان فقط یک ترفند دیگر است.

1566
02:11:41,751 --> 02:11:44,182
اگر ملایم باشی،
زمان شما ملایم است

1567
02:11:44,251 --> 02:11:46,581
اگر عجله دارید،
زمان می گذرد

1568
02:11:47,551 --> 02:11:50,381
زمان خدمتگزار است
اگر شما استاد آن هستید

1569
02:11:50,484 --> 02:11:53,246
زمان خدای توست
اگر شما سگ آن هستید

1570
02:11:53,352 --> 02:11:54,908
ما خالق زمان هستیم...

1571
02:11:55,185 --> 02:11:58,151
قربانیان زمان
و قاتلان زمان

1572
02:11:59,152 --> 02:12:02,243
زمان بی زمان است.
این مورد دوم است.

1573
02:12:03,886 --> 02:12:06,317
تو ساعت هستی، کسیل.

1574
02:12:35,253 --> 02:12:37,220
من به زندگیم وابسته ام

1575
02:12:37,320 --> 02:12:39,115
من شما را سرزنش نمی کنم.

1576
02:12:39,786 --> 02:12:41,615
من عاشق زنده بودنم

1577
02:12:44,219 --> 02:12:46,310
خیلی سریع داره می گذره

1578
02:12:47,253 --> 02:12:49,220
من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

1579
02:12:55,187 --> 02:12:57,448
قایق به اینجا خواهد رسید
در حدود یک ساعت

1580
02:13:00,354 --> 02:13:02,320
نترس

1581
02:13:03,854 --> 02:13:06,684
فرشته نگهبان شما با شماست.

1582
02:13:07,920 --> 02:13:09,909
باور نکردنی

1583
02:13:10,187 --> 02:13:13,245
میدونی، دوباره صدای مامان رو میشنوم.
تو هم مثل او هستی

1584
02:13:14,687 --> 02:13:17,245
یادت نمیاد
چگونه او برای ما داستان تعریف می کرد ...

1585
02:13:17,355 --> 02:13:19,820
هر شب
قبل از اینکه بخوابیم؟

1586
02:13:50,189 --> 02:13:51,280
بیا همراه

1587
02:13:51,356 --> 02:13:53,151
پاتزکه، خانواده ام را تنها بگذار.
منو ببر

1588
02:13:53,256 --> 02:13:57,121
خفه شو قهرمان بازی نکن
چه کسی تو را می خواهد؟

1589
02:13:57,190 --> 02:13:58,815
بیا بچه

1590
02:13:59,723 --> 02:14:01,348
خیلی ساکت باش
خیلی ساکته

1591
02:14:01,456 --> 02:14:02,854
حرکت نکن

1592
02:14:03,122 --> 02:14:04,816
از پله ها بالا برو

1593
02:14:20,124 --> 02:14:21,282
لعنتی!

1594
02:14:23,657 --> 02:14:25,919
بیا زیر،
یا بچه آن را می گیرد!

1595
02:14:26,157 --> 02:14:28,419
نمی فهمی؟
لعنتی!

1596
02:14:28,490 --> 02:14:31,685
برگرد پایین!
می فهمی؟

1597
02:14:31,790 --> 02:14:35,279
برو داخل،
یا بچه ها زیاده روی می کنند.

1598
02:14:37,924 --> 02:14:40,617
مرد را در طبقه بالا دنبال کنید.

1599
02:14:40,724 --> 02:14:42,554
برو جلو.

1600
02:14:42,658 --> 02:14:44,351
حرکت کن!

1601
02:14:45,291 --> 02:14:46,780
حالا اونجا بایست...

1602
02:14:47,324 --> 02:14:49,256
و ساکت باش!

1603
02:14:50,790 --> 02:14:53,519
باشه بیا
بیا لباست را بپوشیم

1604
02:14:54,925 --> 02:14:57,584
من کل خدمه را می خواهم
الان در کابین

1605
02:14:57,658 --> 02:14:59,453
همه دست ها زیر عرشه!

1606
02:14:59,558 --> 02:15:01,387
نترس

1607
02:15:01,491 --> 02:15:05,117
شما صدمه ای نخواهید دید
اگر کاری را که من می گویم انجام دهید

1608
02:15:05,225 --> 02:15:07,191
خونسرد باشید

1609
02:15:08,292 --> 02:15:10,224
شوخی نمی کنم!

1610
02:15:10,325 --> 02:15:13,848
حتی فکر هم نکن
تلاش کردن برای هر چیزی...

1611
02:15:14,125 --> 02:15:16,285
یا کل این وان را باد می کنم
بلند آسمان!

1612
02:15:25,159 --> 02:15:27,125
در چه چیزی شکاف می زنی؟

1613
02:15:27,192 --> 02:15:29,125
داری عصبیم میکنی

1614
02:15:29,193 --> 02:15:30,852
اونجا چه خبره؟

1615
02:16:04,761 --> 02:16:06,590
خیلی دور است.

1616
02:16:12,660 --> 02:16:15,127
من حتی می ترسم
به پایین نگاه کردن

1617
02:16:16,794 --> 02:16:18,124
نزدیک است.

1618
02:16:19,361 --> 02:16:20,622
بیا، کسیل.

1619
02:16:21,694 --> 02:16:23,683
تو هیچ وقت نترسیدی
از ارتفاعات قبل

1620
02:16:34,828 --> 02:16:36,386
هرگز کار نخواهد کرد.

1621
02:16:36,462 --> 02:16:39,451
خود را به وزن مرده تبدیل کنید.
انسان ها سنگین هستند.

1622
02:16:44,662 --> 02:16:46,594
گرانش لعنتی!

1623
02:17:01,429 --> 02:17:02,656
خیلی طولانی!

1624
02:17:05,363 --> 02:17:07,556
این کلمه بود
روی پیشانی تو

1625
02:17:07,796 --> 02:17:09,455
دوباره او!

1626
02:18:29,299 --> 02:18:30,425
کاسیل.

1627
02:18:30,534 --> 02:18:34,330
من باید منفعت خونه باشم
صدایت را می شنوم

1628
02:18:34,433 --> 02:18:38,387
همیشه حرفاتو شنیدم
و من همه را تماشا کردم.

1629
02:18:38,499 --> 02:18:41,864
بیشتر از این، من دنیا را دیدم
از طریق چشمان تو

1630
02:18:41,934 --> 02:18:45,127
انسان ها متفاوت می بینند.
آنها دیگر مثل ما نمی بینند.

1631
02:18:45,233 --> 02:18:48,666
اکنون چشمان آنها فقط می تواند تحمل کند.

1632
02:18:48,767 --> 02:18:51,823
می گیرند،
متوجه می شوند.

1633
02:18:51,933 --> 02:18:54,127
چشمانشان دیگر نمی تواند بدهد.

1634
02:18:54,234 --> 02:18:58,461
آن نور را فراموش کرده اند
از طریق چشم وارد قلب می شود...

1635
02:18:58,567 --> 02:19:02,863
و سپس به بیرون می درخشد
از طریق چشم از قلب

1636
02:19:04,868 --> 02:19:07,561
چرخه شکسته است.

1637
02:20:05,303 --> 02:20:07,861
حالا چه اتفاقی می افتد، کسیل؟

1638
02:20:07,936 --> 02:20:11,460
تو واقعا اینجا نبودی،
و تو قبلا رفته ای

1639
02:20:11,570 --> 02:20:13,196
بگذار دوست بمانیم

1640
02:20:27,437 --> 02:20:29,335
تو!

1641
02:20:29,437 --> 02:20:31,698
تو که دوستش داریم...

1642
02:20:32,837 --> 02:20:34,666
شما ما را نمی بینید

1643
02:20:35,437 --> 02:20:37,733
شما صدای ما را نمی شنوید.

1644
02:20:37,804 --> 02:20:40,292
شما ما را تصور کنید
در فاصله های دور...

1645
02:20:41,404 --> 02:20:43,768
با این حال ما خیلی نزدیک هستیم

1646
02:21:08,739 --> 02:21:10,706
ما پیام رسان هستیم...

1647
02:21:10,772 --> 02:21:13,863
که تقرب می آورند
به کسانی که در دوردست هستند

1648
02:21:15,505 --> 02:21:17,698
ما پیام نیستیم...

1649
02:21:18,539 --> 02:21:20,596
ما پیام آور هستیم

1650
02:21:21,840 --> 02:21:23,499
پیام ...

1651
02:21:24,740 --> 02:21:26,501
عشق است

1652
02:21:27,806 --> 02:21:28,930
ما...

1653
02:21:29,805 --> 02:21:31,771
چیزی نیستند

1654
02:21:33,474 --> 02:21:34,632
تو...

1655
02:21:35,740 --> 02:21:38,365
برای ما همه چیز هستند

1656
02:21:40,806 --> 02:21:44,864
بگذارید در چشمان شما ساکن شویم!

1657
02:21:46,507 --> 02:21:48,496
دنیاتو ببین...

1658
02:21:49,574 --> 02:21:52,199
از طریق ما

1659
02:21:54,174 --> 02:21:56,936
بازپس گیری از طریق ما...

1660
02:21:58,308 --> 02:22:00,603
آن نگاه عاشقانه...

1661
02:22:01,407 --> 02:22:02,737
یک بار دیگر

1662
02:22:04,774 --> 02:22:06,296
سپس...

1663
02:22:06,407 --> 02:22:08,670
ما به شما نزدیک خواهیم بود ...

1664
02:22:09,575 --> 02:22:10,767
و تو...

1665
02:22:11,741 --> 02:22:13,332
به او.

1666
02:22:16,341 --> 02:22:18,602
گوشت دوباره زنگ می زند بابا؟

1667
02:22:19,575 --> 02:22:22,268
بله دوباره داره زنگ میخوره

1668
02:22:22,842 --> 02:22:25,273
این عمو کارل است.

1669
02:22:26,308 --> 02:22:27,308
بله.

1670
02:22:27,874 --> 02:22:29,772
او رسیده است.

1671
02:22:58,609 --> 02:23:01,666
ما در راه هستیم

1671
02:23:02,305 --> 02:24:02,163
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/bz22b امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند